China

Computational morphology has the potential to support language documentation through tasks like morphological segmentation and the generation of Interlinear Glossed Text (IGT). However, our research outputs have seen limited use in real-world language documentation settings. This position paper situates the disconnect between computational morphology and language documentation within a broader misalignment between research and practice in NLP and argues that the field risks becoming decontextualized and ineffectual without systematic integration of User-Centered Design (UCD). To demonstrate how principles from UCD can reshape the research agenda, we present a case study of GlossLM, a state-of-the-art multilingual IGT generation model. Through a small-scale user study with three documentary linguists, we find that despite strong metric-based performance, the system fails to meet core usability needs in real documentation contexts. These insights raise new research questions around model constraints, label standardization, segmentation, and personalization. We argue that centering users not only produces more effective tools, but surfaces richer, more relevant research directions.

EMNLP 2025

Interdisciplinary Research in Conversation: A Case Study in Computational Morphology for Language Documentation

technical paper

## Welcome!
"I am excited to welcome you to this year’s edition of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing! Importantly, it marks the 30th edition of EMNLP. With over 8,000 submissions, more than 3,000 accepted papers, and thousands of attendees, we have come a long way from that first
workshop, which had 14 accepted papers. As the field looks ahead, Suzhou is the fitting location for celebrating this milestone: rooted in a long literary tradition, yet modern and forward-looking, and home to a large share of the NLP community."<br>

*Message from the General Chair, Dirk Hovy*

[**Link to Conference Handbook**](https://drive.google.com/file/d/1johU5QqVVYO4RfH7QcIORr7qrVBdzdwC/view?usp=sharing)





<br>

Celebrate 30 Years of EMNLP! 
EMNLP 2025 will be held in Suzhou, China from November 5th to November 9th, 2025.

Contemporary theories model language processing as integrating both top-down expectations and bottom-up inputs. One major prediction of such models is that the quality of the bottom-up inputs modulates ease of processing---noisy inputs should lead to difficult and effortful comprehension. We test this prediction in the domain of reading. First, we propose an information-theoretic operationalization for the "quality" of bottom-up information as the mutual information (MI) between visual information and word identity. We formalize this prediction in a mathematical model of reading as Bayesian update. Second, we test our operationalization by comparing participants' reading times in conditions where words' information quality has been reduced, either by occluding their top or bottom half, with full words. We collect data in English and Chinese. We then use multimodal language models to estimate the mutual information between visual inputs and words. We use these data to estimate the specific effect of reduced information quality on reading times. Finally, we compare how information is distributed across visual forms. In English and Chinese, the upper half contains more information about word identity than the lower half. However, the asymmetry is more pronounced in English, a pattern which is reflected in the reading times.

Modeling Bottom-up Information Quality during Language Processing

Evaluating machine translation (MT) quality for under-resourced African languages remains a significant challenge, as existing metrics often suffer from limited language coverage and poor performance in low-resource settings. While recent efforts, such as AfriCOMET, have addressed some of the issues, they are still constrained by small evaluation sets, a lack of publicly available training data tailored to African languages, and inconsistent performance in extremely low-resource scenarios. In this work, we introduce SSA-MTE, a large-scale human-annotated MT evaluation (MTE) dataset covering 13 African language pairs from the News domain, with over 63,000 sentence-level annotations from a diverse set of MT systems. Based on this data, we develop SSA-COMET and SSA-COMET-QE, improved reference-based and reference-free evaluation metrics. We also benchmark prompting-based approaches using state-of-the-art LLMs like GPT-4o and Claude. Our experimental results show that SSA-COMET models significantly outperform AfriCOMET and are competitive with the strongest LLM (Gemini 2.5 Pro) evaluated in our study, particularly on low-resource languages such as Twi, Luo, and Yoruba. All resources are released under open licenses to support future research.

SSA-COMET: Do LLMs Outperform Learned Metrics in Evaluating MT for Under-Resourced African Languages?

Recently, the pretrain-finetune paradigm has become a cornerstone in various deep learning areas. While in general the pre-trained model would promote both effectiveness and efficiency of downstream tasks fine-tuning, studies have shown that not all knowledge acquired during pre-training is beneficial. Some of the knowledge may actually bring detrimental effects to the fine-tuning tasks, which is also known as negative transfer. To address this problem, graceful forgetting has emerged as a promising approach. The core principle of graceful forgetting is to enhance the learning plasticity of the target task by selectively discarding irrelevant knowledge. However, this approach remains underexplored in the context of generative language models, and it is often challenging to migrate existing forgetting algorithms to these models due to architecture incompatibility. To bridge this gap, in this paper we propose a novel framework, Learning With Forgetting (LWF), to achieve graceful forgetting in generative language models. With Fisher Information Matrix weighting the intended parameter updates, LWF computes forgetting confidence to evaluate self-generated knowledge regarding the forgetting task, and consequently, knowledge with high confidence is periodically unlearned during fine-tuning. Our experiments demonstrate that, although thoroughly uncovering the mechanisms of knowledge interaction remains challenging in pre-trained language models, applying graceful forgetting can contribute to enhanced fine-tuning performance.

Graceful Forgetting in Generative Language Models

Ensembling large language models (LLMs) can effectively combine diverse strengths of different models, offering a promising approach to enhance performance across various tasks. However, existing methods typically rely on fixed weighting strategies that fail to adapt to the dynamic, context-dependent characteristics of LLM capabilities. In this work, we propose **R**einforcement **L**earning-**A**ssisted **E**nsemble for LLMs (RLAE), a novel framework that reformulates LLM ensemble through the lens of a Markov Decision Process (MDP). Our approach introduces a RL agent that dynamically adjusts ensemble weights by considering both input context and intermediate generation states, with the agent being trained using rewards that directly correspond to the quality of final outputs. We implement RLAE using both single-agent and multi-agent reinforcement learning algorithms (RLAEPPO and RLAEMAPPO ), demonstrating substantial improvements over conventional ensemble methods. Extensive evaluations on a diverse set of tasks show that RLAE outperforms existing approaches by up to 3.3\\% accuracy points, offering a more effective framework for LLM ensembling. Furthermore, our method exhibits superior generalization capabilities across different tasks without the need for retraining, while simultaneously achieving lower time latency.

RLAE: Reinforcement Learning-Assisted Ensemble for LLMs

Lyrics translation requires both accurate semantic transfer and preservation of musical rhythm, syllabic structure, and poetic style. In animated musicals, the challenge intensifies due to alignment with visual and auditory cues. We introduce Multilingual Audio-Video Lyrics Benchmark for Animated Song Translation (MAVL), the first multilingual, multimodal benchmark for singable lyrics translation. By integrating text, audio, and video, MAVL enables richer and more expressive translations than text-only approaches. Building on this, we propose Syllable-Constrained Audio-Video LLM with Chain-of-Thought (SylAVL-CoT), which leverages audio-video cues and enforces syllabic constraints to produce natural-sounding lyrics. Experimental results demonstrate that SylAVL-CoT significantly outperforms text-based models in singability and contextual accuracy, emphasizing the value of multimodal, multilingual approaches for lyrics translation.

MAVL: A Multilingual Audio-Video Lyrics Dataset for Animated Song Translation

In-Image Machine Translation (IIMT) aims to translate images containing texts from one language to another. Current research of end-to-end IIMT mainly conducts on synthetic data, with simple background, single font, fixed text position, and bilingual translation, which can not fully reflect real world, causing a significant gap between the research and practical conditions. To facilitate research of IIMT in real-world scenarios, we explore Practical In-Image Multilingual Machine Translation (IIMMT). In order to convince the lack of publicly available data, we annotate the PRIM dataset, which contains real-world captured one-line text images with complex background, various fonts, diverse text positions, and supports multilingual translation directions. We propose an end-to-end model VisTrans to handle the challenge of practical conditions in PRIM, which processes visual text and background information in the image separately, ensuring the capability of multilingual translation while improving the visual quality. Experimental results indicate the VisTrans achieves a better translation quality and visual effect compared to other models.

PRIM: Towards Practical In-Image Multilingual Machine Translation

Natural language transformation (NLT) tasks, such as machine translation (MT) and text style transfer (TST), require models to generate accurate and contextually appropriate outputs. However, existing approaches face significant challenges, including the computational costs of leveraging large pre-trained models and the limited generalization ability of fine-tuned smaller models. In this paper, we propose a novel framework that combines the flexibility of prompting with the cost-effectiveness of fine-tuning. Our method enhances smaller models by integrating In-Context Examples (ICE) retrieved from training data, enabling the model to better capture contextual information and align with user preferences. We further improve performance through hierarchical contrastive learning and dynamic preference inference mechanisms. Experimental results demonstrate that our approach outperforms existing methods, such as Supervised Fine Tuning (SFT), Direct Preference Optimization (DPO), and Contrastive Preference Optimization (CPO), across both MT and TST tasks, providing a more efficient solution for resource-constrained environments.

Tuning Less, Prompting More: In-Context Preference Learning Pipeline for Natural Language Transformation

Multilingual large language models (LLMs) often exhibit factual inconsistencies across languages, with significantly better performance in factual recall tasks in English than in other languages. The causes of these failures, however, remain poorly understood. Using mechanistic analysis techniques, we uncover the underlying pipeline that LLMs employ, which involves using the English-centric factual recall mechanism to process multilingual queries and then translating English answers back into the target language. We identify two primary sources of error: insufficient engagement of the reliable English-centric mechanism for factual recall, and incorrect translation from English back into the target language for the final answer. To address these vulnerabilities, we introduce two vector interventions, both independent of languages and datasets, to redirect the model toward better internal paths for higher factual consistency. Our interventions combined increase the recall accuracy by over 35 percent for the lowest-performing language. Our findings demonstrate how mechanistic insights can be used to unlock latent multilingual capabilities in LLMs.

Paths Not Taken: Understanding and Mending the Multilingual Factual Recall Pipeline

Recently, the rapid development of multilingual social media platforms (SNS) exacerbates new challenges in SNS content anomaly detection due to data islands and linguistic imbalance. While federated learning (FL) and parameter-efficient fine-tuning (PEFT) offer potential solutions in most cases, when every client is multilingual, existing solutions struggle with multilingual heterogeneity: 1) entangled language-specific knowledge during aggregation, 2) noise from minority languages, and 3) unstable cross-platform collaboration. Based on the asymmetric nature of LoRA, we propose MuLA-F, a multilingual Federated LoRA introducing SVD-based language-specific disentanglement of LoRA blocks and a local orthogonal tuning strategy. Evaluations across three SNS content anomaly detection tasks demonstrate MuLA-F’s superiority in multilingual performance while reducing multilingual knowledge conflicts and communication rounds.

Multilingual Federated Low-Rank Adaptation for Collaborative Content Anomaly Detection across Multilingual Social Media Participants

In this paper we present a comprehensive analysis of lexical semantic divergence between cognate words and borrowings in the Romance languages. We experiment with different algorithms for false friend detection including deceptive cognate and deceptive borrowings and correction and evaluate them systematically on cognate and borrowing pairs in the five Romance languages. We use the most complete and reliable dataset of cognate words based on etymological dictionaries for the five main Romance languages (Italian, Spanish, Portuguese, French and Romanian) to extract deceptive cognates and borrowings automatically based on usage, and freely publish the lexicon of obtained true and deceptive cognate and borrowings in every Romance language pair.

Downloads

Next from EMNLP 2025

Modeling Bottom-up Information Quality during Language Processing

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES