Austria

Large language models (LLMs) have advanced natural language processing by understanding, generating, and manipulating texts.
Although recent studies have shown that prompt engineering can reduce computational effort and potentially improve translation quality, prompt designs specific to different domains remain challenging. Besides, movie subtitle translation is particularly challenging and understudied, as it involves handling colloquial language, preserving cultural nuances, and requires contextual information such as the movie&#39;s theme and storyline to ensure accurate meaning. This study aims to fill this gap by focusing on the translation of movie subtitles through the use of prompting strategies that incorporate the movie&#39;s meta-information, e.g., movie title, summary, and genre. We build a multilingual dataset which aligns the OpenSubtitles dataset with their corresponding Wikipedia articles and investigate different prompts and their effect on translation performance. Our experiments with GPT-3.5, GPT-4o, and LLaMA-3 models have shown that the presence of meta-information improves translation accuracy. These findings further emphasize the importance of designing appropriate prompts and highlight the potential of LLMs to enhance subtitle translation quality.

ACL 2025

Translating Movie Subtitles by Large Language Models using Movie-meta Information

subtitle translation

llm evaluation

machine translation

dataset

Large language models (LLMs) have advanced natural language processing by understanding, generating, and manipulating texts.
Although recent studies have shown that prompt engineering can reduce computational effort and potentially improve translation quality, prompt designs specific to different domains remain challenging. Besides, movie subtitle translation is particularly challenging and understudied, as it involves handling colloquial language, preserving cultural nuances, and requires contextual information such as the movie's theme and storyline to ensure accurate meaning. This study aims to fill this gap by focusing on the translation of movie subtitles through the use of prompting strategies that incorporate the movie's meta-information, e.g., movie title, summary, and genre. We build a multilingual dataset which aligns the OpenSubtitles dataset with their corresponding Wikipedia articles and investigate different prompts and their effect on translation performance. Our experiments with GPT-3.5, GPT-4o, and LLaMA-3 models have shown that the presence of meta-information improves translation accuracy. These findings further emphasize the importance of designing appropriate prompts and highlight the potential of LLMs to enhance subtitle translation quality.

poster

### Welcome to The 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2025)

Message from the General Chair: 
*It is my great pleasure and honor to welcome you to the 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2025), held in beautiful Vienna, Austria, from July 27 to August 1, 2025. ACL2025continues our field’s tradition of excellence in scholarship, innovation, and inclusivity, and I am deeply grateful to the many volunteers who have worked tirelessly to bring this event to life.* 
[Read more](https://drive.google.com/file/d/1GI_hvOpjswAuYdUTromfeDiPpCcqidwg/view?usp=sharing)

To access this event page, you need to log in with the **email address you registered with**. Access credentials will be sent to your email from Underline - subject line "Welcome to ACL 2025". Please be sure to check your spam email folder if you do not see an email confirmation right away.

Please log in

To access this event page, you need to log in with the **email address you registered with**. 

Welcome to The 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2025)

Low-resource languages (LRLs) face significant challenges in natural language processing (NLP) due to limited data. While current state-of-the-art large language models (LLMs) still struggle with LRLs, smaller multilingual models (mLMs) such as mBERT and XLM-R offer greater promise due to a better fit of their capacity to low training data sizes. This study systematically investigates parameter-efficient adapter-based methods for adapting mLMs to LRLs, evaluating three architectures: Sequential Bottleneck, Invertible Bottleneck, and Low-Rank Adaptation. Using unstructured text from GlotCC and structured knowledge from ConceptNet, we show that small adaptation datasets (e.g., up to 1 GB of free-text or a few MB of knowledge graph data) yield gains in intrinsic (masked language modeling) and extrinsic tasks (topic classification, sentiment analysis, and named entity recognition). We find that Sequential Bottleneck adapters excel in language modeling, while Invertible Bottleneck adapters slightly outperform other methods on downstream tasks due to better embedding alignment and larger parameter counts. Adapter-based methods match or outperform full fine-tuning while using far fewer parameters, and smaller mLMs prove more effective for LRLs than massive LLMs like LLaMA-3, GPT-4, and DeepSeek-R1-based distilled models. While adaptation improves performance, pre-training data size remains the dominant factor, especially for languages with extensive pre-training coverage.

Small Models, Big Impact: Efficient Corpus and Graph-Based Adaptation of Small Multilingual Language Models for Low-Resource Languages

We explore how different types of nominal compound complexity in scientific writing, in particular different types of compound structure, affect the reading times of experts and novices. We consider both in-domain and out-of-domain reading and use PoTeC (Jakobi et al. 2024), a corpus containing eye-tracking data of German native speakers reading passages from scientific textbooks. Our results suggest that some compound types are associated with longer reading times and that experts may not only have an advantage while reading in-domain texts, but also while reading out-of-domain.

Exploring the Effect of Nominal Compound Structure in Scientific Texts on Reading Times of Experts and Novices

Retrieval-Augmented Generation (RAG) has emerged as a crucial framework in natural language processing (NLP), improving factual consistency and reducing hallucinations by integrating external document retrieval with large language models (LLMs). However, the effectiveness of RAG is often hindered by coreferential complexity in retrieved documents, which can introduce ambiguity and interfere with in-context learning. In this study, we systematically investigate how entity coreference affects both document retrieval and generative performance in RAG-based systems, focusing on retrieval relevance, contextual understanding, and overall response quality. We demonstrate that coreference resolution enhances retrieval effectiveness and improves question-answering (QA) performance. Through comparative analysis of different pooling strategies in retrieval tasks, we find that mean pooling demonstrates superior context capturing ability after applying coreference resolution. In QA tasks, we discover that smaller models show greater improvement from the disambiguation process, likely due to their limited inherent capacity for handling referential ambiguity. With these findings, this study aims to provide a deeper understanding of the challenges posed by coreferential complexity in RAG, offering guidance for improving retrieval and generation in knowledge-intensive AI applications.

From Ambiguity to Accuracy: The Transformative Effect of Coreference Resolution on RAG systems

Several recent works have examined the generations produced by large language models (LLMs) on subjective topics such as political opinions and attitudinal questionnaires. There is growing interest in controlling these outputs to align with specific users or perspectives using model steering techniques. However, several studies have highlighted unintended and unexpected steering effects, where minor changes in the prompt or irrelevant contextual cues influence model-generated opinions.

This work empirically tests how irrelevant information can systematically bias model opinions in specific directions. Using the Political Compass Test questionnaire, we conduct a detailed statistical analysis to quantify these shifts using the opinions generated by LLMs in an open-generation setting. The results demonstrate that even seemingly unrelated contexts consistently alter model responses in predictable ways, further highlighting challenges in ensuring the robustness and reliability of LLMs when generating opinions on subjective topics.

Quantifying the Influence of Irrelevant Contexts on Political Opinions Produced by LLMs

Although LLMs have made significant progress in handling various languages, there are still concerns about their effectiveness with low-resource agglutinative languages compared to languages such as English. In this study, we focused on Korean, a language known for its complex sentence endings, and evaluated LLMs on this challenging aspect. We introduce the Korean Sentence Endings (KoSEnd) dataset, which includes 3,000 sentences and 45,000 sentence ending labels. These were collected from diverse sources to cover a wide range of contexts. We evaluated 11 models to assess their understanding of Korean sentence endings, analyzing them based on parameter count and prediction consistency. Notably, we observed that informing models about the possibility of missing sentence endings led to improved performance, demonstrating the influence of explicitly considering certain linguistic features.

Making Sense of Korean Sentences: A Comprehensive Evaluation of LLMs through KoSEnd Dataset

Large Language Models (LLMs) offer transformative potential for Software Requirements Engineering (SRE), yet critical challenges, including domain ignorance, hallucinations, and high computational costs, hinder their adoption. This paper proposes a conceptual framework that integrates Small Language Models (SLMs) and Knowledge-Augmented LMs (KALMs) with LangChain to address these limitations systematically. Our approach combines: (1) SLMs for efficient, locally deployable requirements processing, (2) KALMs enhanced with Retrieval-Augmented Generation (RAG) to mitigate domain-specific gaps, and (3) LangChain for structured, secure workflow orchestration. We identify and categorize six technical challenges and two research gaps through a systematic review of LLM applications in SRE. To guide practitioners, we distill evidence-based prompt engineering guidelines (Context, Language, Examples, Keywords) and propose prompting strategies (e.g., Chain-of-Verification) to improve output reliability. The paper establishes a theoretical foundation for scalable, trustworthy AI-assisted SRE and outlines future directions, including domain-specific prompt templates and hybrid validation pipelines.

Enhancing Software Requirements Engineering with Language Models and Prompting Techniques: Insights from the Current Research and Future Directions

Grounding large language models (LLMs) in verifiable external sources is a well-established strategy for generating reliable answers. Retrieval-augmented generation (RAG) is one such approach, particularly effective for tasks like question answering: it retrieves passages that are semantically related to the question and then conditions the model on this evidence. However, multi-hop questions, such as \textit{``Which company among NVIDIA, Apple, and Google made the biggest profit in 2023?,''} challenge RAG because relevant facts are often distributed across multiple documents rather than co-occurring in one source, making it difficult for standard RAG to retrieve sufficient information. To address this, we propose a RAG pipeline that incorporates question decomposition: (i) an LLM decomposes the original query into sub-questions, (ii) passages are retrieved for each sub-question, and (iii) the merged candidate pool is reranked to improve the coverage and precision of the retrieved evidence. We show that question decomposition effectively assembles complementary documents, while reranking reduces noise and promotes the most relevant passages before answer generation. We evaluate our approach on the MultiHop-RAG and HotpotQA, showing gains in retrieval ($MRR@10: +36.7\%$) and answer accuracy ($F1: +11.6\%$) over standard RAG baselines. The pipeline is a practical, drop-in enhancement requiring no task-specific training or specialized indexing.

Question Decomposition for Retrieval-Augmented Generation

The task of automatic dialect classification is typically tackled using traditional machine-learning models with bag-of-words unigram features. We explore two alternative methods for distinguishing dialects across 20 Spanish-speaking countries:
(i) Support vector machine and decision tree models were trained on dialectal features tailored to the Spanish dialects, combined with standard unigrams. 
(ii) A pre-trained BERT model was fine-tuned on the task.
Results show that the tailored features generally did not have a positive impact on traditional model performance, but provide a salient way of representing dialects in a content-agnostic manner. The BERT model wins over traditional models but with only a tiny margin, while sacrificing explainability and interpretability.

Spanish Dialect Classification: A Comparative Study of Linguistically Tailored Features, Unigrams and BERT Embeddings

Recognizing biomedical concepts in the text is vital for ontology refinement, knowledge graph construction, and concept relationship discovery. However, traditional concept recognition methods, relying on explicit mention identification, often fail to capture complex concepts not explicitly stated in the text. To overcome this limitation, we introduce MA-COIR, a framework that reformulates concept recognition as an indexing-recognition task. By assigning semantic search indexes (ssIDs) to concepts, MA-COIR resolves ambiguities in ontology entries and enhances recognition efficiency. Using a pretrained BART-based model fine-tuned on small datasets, our approach reduces computational requirements to facilitate adoption by domain experts. Furthermore, we incorporate large language model (LLM)-generated queries and synthetic data to improve recognition in low-resource settings. Experimental results on three scenarios (CDR, HPO, and HOIP) highlight the effectiveness of MA-COIR in recognizing both explicit and implicit concepts without the need for mention-level annotations during inference, advancing ontology-driven concept recognition in biomedical domain applications. Our code and constructed data are available at https://github.com/sl-633/macoir-master.

MA-COIR: Leveraging Semantic Search Index and Generative Models for Ontology-Driven Biomedical Concept Recognition

Open-source AI libraries are foundational to modern AI systems, yet they present significant, underexamined risks spanning security, licensing, maintenance, supply chain integrity, and regulatory compliance. We introduce LibVulnWatch, a system that leverages recent advances in large language models and agentic workflows to perform deep, evidence-based evaluations of these libraries. Built on a graph-based orchestration of specialized agents, the framework extracts, verifies, and quantifies risk using information from repositories, documentation, and vulnerability databases. LibVulnWatch produces reproducible, governance-aligned scores across five critical domains, publishing results to a public leaderboard for ongoing ecosystem monitoring. Applied to 20 widely used libraries—including ML frameworks, LLM inference engines, and agent orchestration tools—our approach covers up to 88\% of OpenSSF Scorecard checks while surfacing up to 19 additional risks per library, such as critical RCE vulnerabilities, missing SBOMs, and regulatory gaps. By integrating advanced language technologies with the practical demands of software risk assessment, this work demonstrates a scalable, transparent mechanism for continuous supply chain evaluation and informed library selection.

Downloads

Next from ACL 2025

Small Models, Big Impact: Efficient Corpus and Graph-Based Adaptation of Small Multilingual Language Models for Low-Resource Languages

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES