Austria

Addressing gender bias and maintaining logical coherence in machine translation remains challenging, particularly when translating between natural gender languages, like English, and genderless languages, such as Persian, Indonesian, and Finnish. We introduce the Translate-with-Care (TWC) dataset, comprising 3,950 challenging scenarios across six low- to mid-resource languages, to assess translation systems&#39; performance. Our analysis of diverse technologies, including GPT-4, mBART-50, NLLB-200, and Google Translate, reveals a universal struggle in translating genderless content, resulting in gender stereotyping and reasoning errors. All models preferred masculine pronouns when gender stereotypes could influence choices. Google Translate and GPT-4 showed particularly strong bias, favoring male pronouns 4-6 times more than feminine ones in leadership and professional success contexts. Fine-tuning mBART-50 on TWC substantially resolved these biases and errors, led to strong generalization, and surpassed proprietary LLMs while remaining open-source. This work emphasizes the need for targeted approaches to gender and semantic coherence in machine translation, particularly for genderless languages, contributing to more equitable and accurate translation systems.

ACL 2025

Translate With Care: Addressing Gender Bias, Neutrality, and Reasoning in Large Language Model Translations

gender bias in machine translation

genderless languages

multilingual benchmarking

ethical nlp

low-resource languages

### Welcome to 2025 Annual Conference of the Nations of the Americas Chapter of the Association for Computational Linguistics

Welcome to the 2025 meeting of the Nations of the Americas Chapter of the Association for Computational Linguistics! I am proud to help organize the first NAACL conference to carry the new name of our organization, one that emphasizes inclusion for all of the Americas. I am also pleased to welcome you to Albuquerque, New Mexico, a state whose unique blend of cultural influences will make for an excellent backdrop for NAACL 2025, especially with this year’s special theme on NLP in a Multicultural World. 
**[Continue reading...](https://drive.google.com/file/d/1jX-qGhqVSZZCIrAnJaz798pflu5Irrdn/view?usp=sharing)**

*- Colin Cherry, Google, NAACL 2025 General Chair* 

[![](https://assets.underline.io/markdown_image/1/image/b087f8a4dc5816d6e1a6514e59c59ac3.png)](https://drive.google.com/file/d/1T96GzPqObXrMln2BMByCSXTSizjTg69P/view?usp=sharing)

You need to log in with the email address you registered with. Access credentials have been sent to your email. 

Please be sure to check your spam and other email folders if you do not see an email confirmation right away.

Please log in to explore this event.

To access NAACL 2025 event page you are required to register. Please follow [**this link**](https://2025.naacl.org/registration/registration/) to register. Access will depend on your registration type.

Please register!

NAACL 2025

Welcome to 2025 Annual Conference of the Nations of the Americas Chapter of the Association for Computational Linguistics

Addressing gender bias and maintaining logical coherence in machine translation remains challenging, particularly when translating between natural gender languages, like English, and genderless languages, such as Persian, Indonesian, and Finnish. We introduce the Translate-with-Care (TWC) dataset, comprising 3,950 challenging scenarios across six low- to mid-resource languages, to assess translation systems' performance. Our analysis of diverse technologies, including GPT-4, mBART-50, NLLB-200, and Google Translate, reveals a universal struggle in translating genderless content, resulting in gender stereotyping and reasoning errors. All models preferred masculine pronouns when gender stereotypes could influence choices. Google Translate and GPT-4 showed particularly strong bias, favoring male pronouns 4-6 times more than feminine ones in leadership and professional success contexts. Fine-tuning mBART-50 on TWC substantially resolved these biases and errors, led to strong generalization, and surpassed proprietary LLMs while remaining open-source. This work emphasizes the need for targeted approaches to gender and semantic coherence in machine translation, particularly for genderless languages, contributing to more equitable and accurate translation systems.

poster

### Welcome to The 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2025)

Message from the General Chair: 
*It is my great pleasure and honor to welcome you to the 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2025), held in beautiful Vienna, Austria, from July 27 to August 1, 2025. ACL2025continues our field’s tradition of excellence in scholarship, innovation, and inclusivity, and I am deeply grateful to the many volunteers who have worked tirelessly to bring this event to life.* 
[Read more](https://drive.google.com/file/d/1GI_hvOpjswAuYdUTromfeDiPpCcqidwg/view?usp=sharing)

To access this event page, you need to log in with the **email address you registered with**. Access credentials will be sent to your email from Underline - subject line "Welcome to ACL 2025". Please be sure to check your spam email folder if you do not see an email confirmation right away.

Please log in

To access this event page, you need to log in with the **email address you registered with**. 

Welcome to The 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2025)

Cognitive tasks originally developed for humans are now increasingly used to study language models. While applying these tasks is often straightforward, interpreting their results can be challenging. In particular, when a model underperforms, it is often unclear whether this results from a limitation in the cognitive ability being tested or a failure to understand the task itself. A recent study argues that GPT 3.5’s declining performance on 2-back and 3-back tasks reflects a working memory capacity limit similar to humans (Gong et al., 2024). By analyzing a range of open-source language models of varying performance levels on these tasks, we show that the poor performance is due at least in part to a limitation in task comprehension and task set maintenance. We challenge the best-performing model with progressively harder versions of the task (up to 10-back) and experiment with alternative prompting strategies, before analyzing model attentions. Our larger aim is to contribute to the ongoing conversation around refining methodologies for the cognitive evaluation of language models.

Do Language Models Understand the Cognitive Tasks Given to Them? Investigations with the N-Back Paradigm

Recent advancements in Large Language Models (LLMs) have significantly propelled the development of Conversational Recommendation Agents (CRAs). However, these agents often generate short-sighted responses that fail to sustain user guidance and meet expectations. Although preference optimization has proven effective in aligning LLMs with user expectations, it remains costly and performs poorly in multi-turn dialogue. To address this challenge, we introduce a novel multi-turn preference optimization (MTPO) paradigm **ECPO**, which leverages Expectation Confirmation Theory to explicitly model the evolution of user satisfaction throughout multi-turn dialogues, uncovering the underlying causes of dissatisfaction. These causes can be utilized to support targeted optimization of unsatisfactory responses, thereby achieving turn-level preference optimization. ECPO eliminates the significant sampling overhead of existing MTPO methods while ensuring the optimization process drives meaningful improvements. To support ECPO, we also introduce an LLM-based user simulator, **AILO**, to simulate user feedback and expectation confirmation during conversational recommendations. Experimental results show that ECPO significantly enhances CRA's interaction capabilities, offering notable improvements in both efficiency and effectiveness over existing MTPO methods.

Expectation Confirmation Preference Optimization for Multi-Turn Conversational Recommendation Agent

Automated Essay Scoring (AES) plays a crucial role in educational assessment by providing scalable and consistent evaluations of writing tasks. However, traditional AES systems face three major challenges: (i) reliance on handcrafted features that limit generalizability, (ii) difficulty in capturing fine-grained traits like coherence and argumentation, and (iii) inability to handle multimodal contexts. In the era of Multimodal Large Language Models (MLLMs), we propose **EssayJudge**, the **first multimodal benchmark to evaluate AES capabilities across lexical-, sentence-, and discourse-level traits**. By leveraging MLLMs’ strengths in trait-specific scoring and multimodal context understanding, EssayJudge aims to offer precise, context-rich evaluations without manual feature engineering, addressing longstanding AES limitations. Our experiments with 18 representative MLLMs reveal gaps in AES performance compared to human evaluation, particularly in discourse-level traits, highlighting the need for further advancements in MLLM-based AES research. Our dataset and code will be available upon acceptance.

EssayJudge: A Multi-Granular Benchmark for Assessing Automated Essay Scoring Capabilities of Multimodal Large Language Models

Solving financial problems demands complex reasoning, multimodal data processing, and a broad technical understanding, presenting unique challenges for current large language models (LLMs). We introduce **XFinBench**, a novel benchmark with 4,235 examples designed to evaluate LLM's ability in solving comple**X**, knowledge-intensive **Fin**ancial problems across diverse graduate-level finance topics with multi-modal context. We identify five core capabilities of LLMs using XFinBench, i.e., _terminology understanding_, _temporal reasoning_, _future forecasting_, _scenario planning_, and _numerical modelling_. Upon XFinBench, we conduct extensive experiments on 18 leading models. The result shows that o1 is the best-performing text-only model with an overall accuracy of 67.3%, but still lags significantly behind human experts with 12.5%, especially in temporal reasoning and scenario planning capabilities. We further construct a knowledge bank with 3,032 finance terms for knowledge augmentation analysis, and find that relevant knowledge to the question only brings consistent accuracy improvements to small open-source model. Additionally, our error analysis reveals that rounding errors during calculation and blindness to position and intersection of curves in the image are two primary issues leading to model's poor performance in calculating and visual-context questions, respectively.

XFinBench: Benchmarking LLMs in Complex Financial Problem Solving and Reasoning

A person's demonstration often serves as a key reference for others learning the same task. However, RGB video, the dominant medium for representing these demonstrations, often fails to capture fine-grained contextual cues such as intent, safety-critical environmental factors, and subtle preferences embedded in human behavior. This sensory gap fundamentally limits the ability of Vision Language Models (VLMs) to reason about why actions occur and how they should adapt to individual users. To address this, we introduce MICA (Multimodal Interactive Contextualized Assistance), a framework that improves conversational agents for task assistance by integrating eye gaze and speech cues. MICA segments demonstrations into meaningful subtasks, extracts keyframes, and generates contextualized captions to improve retrieval-augmented generation. Evaluations on questions derived from real-time chat-assisted task replication show that multimodal cues significantly improve response quality over frame-based retrieval. Notably, gaze cues alone achieves 93% of speech performance, and their combination yields the highest accuracy. Task type determines the effectiveness of implicit (gaze) vs. explicit (speech) cues, underscoring the need for adaptable multimodal models. These results highlight the limitations of frame-based context and demonstrate the value of multimodal signals for real-world AI task assistance.

Grounding Task Assistance with Multimodal Cues from a Single Demonstration

The rapid advancement of large language models (LLMs) has unlocked diverse opportunities across domains and applications but has also raised concerns about their tendency to generate harmful responses under jailbreak attacks. However, most existing jailbreak strategies are single-turn with explicit malicious intent, failing to reflect the real-world scenario where interactions can be multi-turn and users can conceal their intents. Recent studies on Theory of Mind (ToM) reveal that LLMs often struggle to infer users’ latent intent in such scenarios. Building on these limitations, we propose a novel jailbreak attack, RED QUEEN ATTACK, which constructs a multi-turn scenario, concealing the malicious intent under the guise of preventing harm. We generate 56k multi-turn concealment data points across 40 scenarios and 14 harmful categories, evaluating four LLM families of different sizes. Results show all models are vulnerable to RED QUEEN ATTACK, reaching 87.6% attack success rate (ASR) on GPT-4o and 77.1% on Llama3-70B. Compared to prior jailbreak attacks, the RED QUEEN ATTACK achieves superior performance on nine out of ten models, with ASR improvements ranging from 2% to 64%. Further analysis reveals that larger models exhibit greater vulnerability to our attack, primarily due to the combination of multi-turn structures and concealment strategies. To enhance safety, we propose RED QUEEN GUARD, a mitigation strategy reducing ASR to below 1% while maintaining model performance on standard benchmarks. We release all materials to support further research.

Red Queen: Exposing Latent Multi-Turn Risks in Large Language Models

Artificial Text Detection (ATD) is becoming increasingly important with the rise of advanced Large Language Models (LLMs). Despite numerous efforts, no single algorithm performs consistently well across different types of unseen text or guarantees effective generalization to new LLMs. Interpretability plays a crucial role in achieving this goal. In this study, we enhance ATD interpretability by using Sparse Autoencoders (SAE) to extract features from Gemma-2-2b’s residual stream. We identify both interpretable and efficient features, analyzing their semantics and relevance through domain- and model-specific statistics, a steering approach, and manual or LLM-based interpretation. Our methods offer valuable insights into how texts from various models differ from human-written content. We show that modern LLMs have a distinct writing style, especially in information-dense domains, even though they can produce human-like outputs with personalized prompts.

Feature-Level Insights into Artificial Text Detection with Sparse Autoencoders

Large Language Models (LLMs) are transforming healthcare through LLM-based agents that can understand and assist with medical tasks. This survey examines the architectures, applications, and challenges of LLM-based agents in medicine. We analyze key components including system profiles, clinical planning, medical reasoning frameworks, and external capacity enhancement. The survey covers major applications in clinical decision support, medical documentation, training simulations, and healthcare service optimization, along with evaluation frameworks and metrics. While these agents show promise in enhancing healthcare delivery, challenges remain in hallucination management, multimodal integration, implementation, and ethics. We conclude by highlighting future directions in medical reasoning, physical system integration, and training simulations, providing researchers and practitioners with a structured overview of the field's current state and prospects.

A Survey of LLM-based Agents in Medicine

Tool learning has emerged as a promising direction by extending Large Language Models’ (LLMs) capabilities with external tools. Existing tool learning studies primarily focus on the general-purpose tool-use capability, which addresses explicit user requirements in instructions. However, they overlook the importance of personalized tool-use capability, leading to an inability to handle implicit user preferences. To address the limitation, we first formulate the task of personalized tool learning, which integrates user’s interaction history towards personalized tool usage. To fill the gap of missing benchmarks, we construct PEToolBench, featuring diverse user preferences reflected in interaction history under three distinct personalized settings, and encompassing a wide range of tool-use scenarios. Moreover, we propose a framework PEToolLLaMA to adapt LLMs to the personalized tool learning task, which is trained through supervised fine-tuning and direct preference optimization. Extensive experiments on PEToolBench demonstrate the superiority of PEToolLLaMA over existing LLMs. We release code and data for review at https://anonymous.4open.science/r/PEToolBench-952F/.

PEToolLLM: Towards Personalized Tool Learning in Large Language Models

Large language model training follows a standard pipeline: tokenization, pretraining, possibly mid-training, and post training or alignment. Despite its wild success, we understand relatively little about this recipe and are almost certainly missing many opportunities to improve it. In this talk, I will focus on three such cases. I’ll describe our work on data efficient post training (e.g. LIMA, ALMA, and s1) where we argue that nearly all advanced model capabilities ultimately come from the pretraining data, even if effective alignment is still essential for controlling model behavior. I will also describe new methods for extracting more signal from the pretraining data, including new hierarchical architectures for byte-level language models (e.g. BLT) that are both tokenizer-free and scale better than traditional BPE-based methods, especially in the long tail. Finally, I will discuss decentralized, modular training algorithms (e.g. BTM) that better isolate and control the influence of specific data on specific model components and behaviors. Together, these methods promise to simplify training and improve scaling, by centering and amplifying the influence of data in architecture design.

Downloads

Next from ACL 2025

Do Language Models Understand the Cognitive Tasks Given to Them? Investigations with the N-Back Paradigm

Similar lecture

Gender Bias in Large Language Models across Multiple Languages: A Case Study of ChatGPT

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES