Austria

Idioms are defined as a group of words with a figurative meaning not deducible from their individual components. Although modern machine translation systems have made remarkable progress, translating idioms remains a major challenge, especially for speech-to-text systems, where research on this topic is notably sparse. In this paper, we systematically evaluate idiom translation as compared to conventional news translation in both text-to-text machine translation (MT) and speech-to-text translation (SLT) systems across two language pairs (German to English, Russian to English). We compare state-of-the-art end-to-end SLT systems (SeamlessM4T SLT-to-text, Whisper Large v3) with MT systems (SeamlessM4T SLT-to-text, No Language Left Behind), Large Language Models (DeepSeek, LLaMA) and cascaded alternatives. Our results reveal that SLT systems experience a pronounced performance drop on idiomatic data, often reverting to literal translations even in higher layers, whereas MT systems and Large Language Models demonstrate better handling of idioms. These findings underscore the need for idiom-specific strategies and improved internal representations in SLT architectures.

ACL 2025

It’s Not a Walk in the Park! Challenges of Idiom Translation in Speech-to-text Systems

idioms

machine translation

It is my great pleasure and honor to welcome you to the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2026), held in San Diego, California, USA, July 2–7, 2026. ACL 2026 continues our fields tradition of excellence in scholarship, innovation, and inclusivity, and I am deeply grateful to the many volunteers who have worked tirelessly to bring this event to life.

It is exciting to see the many developments in the field reflected at our conference, such as the advancement of large language models (born out of our community) into many application directions. This is not without challenges, partly due to unsolved problems, and partly due to misuse of the technology. All this is reflected well at ACL 2026. The conference also reflects that the field is not only about advancing technology, but also the science of fundamentally understanding language and how it is use by many different speaker communities. 
[Full Message from General Chair Philipp Koehn](https://drive.google.com/file/d/1QiJFOmMjvDgsDo3i1XzlQnImxe3RU_Cy/view?usp=sharing) 
<html><button style="display: inline-flex; align-items: center; justify-content: center; white-space: nowrap; border-radius: 9999px; font-weight: bold; background: #7c3aed; color: white; font-family: 'Space Grotesk', sans-serif; height: 40px; font-size: 16px; padding: 0 20px; border: none; cursor: pointer" onclick="window.open('https://drive.google.com/file/d/1QiJFOmMjvDgsDo3i1XzlQnImxe3RU_Cy/view?usp=sharing')">Conference Handbook</button></html>

To access this event page, you need to log in with the **email address you registered with**. Access credentials will be sent to your email from Underline - subject line "Welcome to ACL 2026". Please be sure to check your spam email folder if you do not see an email confirmation right away.

To access this event page, you are required to register.
Please complete your registration to continue.

We recommend reading [**the registration information**](https://2026.aclweb.org/registration/) first.

Registration Required

ACL 2026

The 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2026) will take place in San Diego, California, from July 2 - 7, 2026.

technical paper

### Welcome to The 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2025)

Message from the General Chair: 
*It is my great pleasure and honor to welcome you to the 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2025), held in beautiful Vienna, Austria, from July 27 to August 1, 2025. ACL2025continues our field’s tradition of excellence in scholarship, innovation, and inclusivity, and I am deeply grateful to the many volunteers who have worked tirelessly to bring this event to life.* 
[Read more](https://drive.google.com/file/d/1GI_hvOpjswAuYdUTromfeDiPpCcqidwg/view?usp=sharing)

To access this event page, you need to log in with the **email address you registered with**. Access credentials will be sent to your email from Underline - subject line "Welcome to ACL 2025". Please be sure to check your spam email folder if you do not see an email confirmation right away.

Please log in

To access this event page, you need to log in with the **email address you registered with**. 

Welcome to The 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2025)

Missing data imputation is a critical challenge in various domains, such as healthcare and finance, where data completeness is vital for accurate analysis. Large language models (LLMs), trained on vast corpora, have shown strong potential in data generation, making them a promising tool for data imputation. However, challenges persist in designing effective prompts for a finetuning-free process and in mitigating the risk of LLM hallucinations. To address these issues, we propose a novel framework, LLM-Forest, which introduces a "forest" of few-shot learning LLM "trees" with confidence-based weighted voting, inspired by the ensemble learning (Random Forest). This framework is established on a new concept of bipartite information graphs to identify high-quality relevant neighboring entries with both feature and value granularity. Extensive experiments on 9 real-world datasets demonstrate the effectiveness and efficiency of LLM-Forest.

LLM-Forest: Ensemble Learning of LLMs with Graph-Augmented Prompts for Data Imputation

It is crucial for large language models (LLMs) to follow instructions that involve multiple constraints. In real-world scenarios, user instructions often contain soft constraints, which are semantically related and cannot be rule-based verified, posing challenges for LLMs. To enhance the soft constraint following ability of LLMs, we initially design a pipeline to construct datasets with high-quality outputs for instructions containing soft constraints automatically. Additionally, to fully utilize the positive and negative samples generated during the data construction process, we choose Direct Preference Optimization (DPO) as the training method. Furthermore, taking into account the difficulty of soft constraints indicated by the number of constraints, we design a curriculum learning training paradigm based on the constraint quantity. We experimentally evaluate the effectiveness of our methods in improving LLMs' soft constraint following ability and analyze the factors driving the improvements.

Step-by-Step Mastery: Enhancing Soft Constraint Following Ability of Large Language Models

Large Language Models (LLMs) have demonstrated impressive capabilities in language generation and general task performance. However, their application to spoken language understanding (SLU) remains challenging, particularly for token-level tasks, where the autoregressive nature of LLMs often leads to misalignment issues. They also struggle to capture nuanced interrelations in semantic-level tasks through direct fine-tuning alone. To address these challenges, we propose the Entity-level Language Model (ECLM) framework, which reformulates slot-filling as an entity recognition task and introduces a novel concept, Chain of Intent, to enable step-by-step multi-intent recognition. Experimental results show that ECLM significantly outperforms strong baselines such as Uni-MIS, achieving gains of 3.7% on MixATIS and 3.1% on MixSNIPS. Compared to standard supervised fine-tuning of LLMs, ECLM further achieves improvements of 8.5% and 21.2% on these datasets, respectively. Our code is available at https://github.com/SJY8460/ECLM.

ECLM: Entity Level Language Model for Spoken Language Understanding with Chain of Intent

High-quality Text-to-Speech (TTS) model training requires extensive and diverse text and speech data. It is challenging to procure such data from real sources due to issues of domain specificity, licensing, and scalability. Large language models (LLMs) can certainly generate textual data, but they create repetitive text with insufficient variation in the prompt during the generation process. Another important aspect in TTS training data is text normalization. Tools for normalization might occasionally introduce anomalies or overlook valuable patterns, and thus impact data quality. Furthermore, it is also impractical to rely on voice artists for large scale speech recording in commercial TTS systems with standardized voices. To address these challenges, we propose SpeechWeave, a synthetic speech data generation pipeline that is capable of automating the generation of multilingual, domain-specific datasets for training TTS models. Our experiments reveal that our pipeline generates data that is 10–48% more diverse than the baseline across various linguistic and phonetic metrics, along with speaker-standardized speech audio while generating approximately 97% correctly normalized text. Our approach enables scalable, high-quality data generation for TTS training, improving diversity, normalization, and voice consistency in the generated datasets.

SpeechWeave: Diverse Multilingual Synthetic Text & Audio Data Generation Pipeline for Training Text to Speech Models

Rational speakers are supposed to know what they know and what they do not know, and to generate expressions matching the strength of evidence. In contrast, it is still a challenge for current large language models to generate corresponding utterances based on the assessment of facts and confidence in an uncertain real-world environment. While it has recently become popular to estimate and calibrate confidence of LLMs with verbalized uncertainty, what is lacking is a careful examination of the linguistic knowledge of uncertainty encoded in the latent space of LLMs. In this paper, we draw on typological frameworks of epistemic expressions to evaluate LLMs' knowledge of epistemic modality, using controlled stories. Our experiments show that the performance of LLMs in generating epistemic expressions is limited and not robust, and hence the expressions of uncertainty generated by LLMs are not always reliable. To build uncertainty-aware LLMs, it is necessary to enrich semantic knowledge of epistemic modality in LLMs.

Representations of Fact, Fiction and Forecast in Large Language Models: Epistemics and Attitudes

Free-text explanations are expressive and easy to understand, but many datasets lack annotated explanation data, making it challenging to train models for explainable predictions. To address this, we investigate how to use existing explanation datasets for self-rationalization and evaluate models' out-of-distribution (OOD) performance. We fine-tune T5-Large and OLMo-7B models and assess the impact of fine-tuning data quality, the number of fine-tuning samples, and few-shot selection methods. The models are evaluated on 19 diverse OOD datasets across three tasks: natural language inference, fact-checking, and hallucination detection in abstractive summarization. For the generated explanation evaluation, we conduct a human study on 13 selected models and study its correlation with the Acceptability score (T5-11B) and three other LLM-based reference-free metrics. Human evaluation shows that the Acceptability score correlates most strongly with human judgments, demonstrating its effectiveness in evaluating free-text explanations. Our findings reveal: 1) few annotated examples effectively adapt models for OOD explanation generation; 2) compared to sample selection strategies, fine-tuning data source has a larger impact on OOD performance; and 3) models with higher label prediction accuracy tend to produce better explanations, as reflected by higher Acceptability scores.

Self-Rationalization in the Wild: A Large-scale Out-of-Distribution Evaluation on NLI-related tasks

Current Multimodal Large Language Models (MLLMs) excel in general visual reasoning but remain underexplored in Abstract Visual Reasoning (AVR), which demands higher-order reasoning to identify abstract rules beyond simple perception. Existing AVR benchmarks focus on single-step reasoning, emphasizing the end result but neglecting the multi-stage nature of reasoning process. Past studies found MLLMs struggle with these benchmarks, but it doesn't explain how they fail. To address this gap, we introduce MultiStAR, a Multi-Stage AVR benchmark, based on RAVEN, designed to assess reasoning across varying levels of complexity. Additionally, existing metrics like accuracy only focus on the final outcomes while do not account for the correctness of intermediate steps. Therefore, we propose a novel metric, MSEval, which considers the correctness of intermediate steps in addition to the final outcomes. We conduct comprehensive experiments on MultiStAR using 17 representative close-source and open-source MLLMs. The results reveal that while existing MLLMs perform adequately on basic perception tasks, they continue to face challenges in more complex rule detection stages. The dataset and code will be available after acceptance.

Beyond Perception: Evaluating Abstract Visual Reasoning through Multi-Stage Task

Despite the remarkable success of transformer-based large language models (LLMs) across various domains, understanding and enhancing their mathematical capabilities remains a significant challenge. In this paper, we conduct a rigorous theoretical analysis of LLMs' mathematical abilities, with a specific focus on their arithmetic performances. We identify numerical precision as a key factor that influences their effectiveness in arithmetical tasks. Our results show that Transformers operating with low numerical precision fail to address arithmetic tasks, such as iterated addition and integer multiplication, unless the model size grows super-polynomially with respect to the input length. In contrast, Transformers with standard numerical precision can efficiently handle these tasks with significantly smaller model sizes. We further support our theoretical findings through empirical experiments that explore the impact of varying numerical precision on arithmetic tasks, providing valuable insights for improving the mathematical reasoning capabilities of LLMs.

How Numerical Precision Affects Arithmetical Reasoning Capabilities of LLMs

CL Dissertation Award

Generalization is crucial for ensuring that models behave robustly, reliably, and fairly when making predictions on data different from their training data. Achieving good generalization is critically important for models used in real-world applications, as they should emulate human-like behavior. Humans are known for their ability to generalize well, and models should aspire to this standard.

Downloads

Next from ACL 2025

LLM-Forest: Ensemble Learning of LLMs with Graph-Augmented Prompts for Data Imputation

Similar lecture

Can Small Vision–Language Models Perform Sign Language Translation?

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES