United States

Human bilinguals often use similar brain regions to process multiple languages, depending on when they learned their second language and their proficiency. In large language models (LLMs), how are multiple languages learned and encoded? In this work, we explore the extent to which LLMs share representations of morphsyntactic concepts such as grammatical number, gender, and tense across languages. We train sparse autoencoders on Llama-3-8B and Aya-23-8B, and demonstrate that abstract grammatical concepts are often encoded in feature directions shared across many languages. We use causal interventions to verify the multilingual nature of these representations; specifically, we show that ablating only multilingual features decreases classifier performance to near-chance across languages. We then use these features to precisely modify model behavior in a machine translation task; this demonstrates both the generality and selectivity of these feature&#39;s roles in the network. Our findings suggest that even models trained predominantly on English data can develop robust, cross-lingual abstractions of morphosyntactic concepts.

NAACL 2025

Large Language Models Share Representations of Latent Grammatical Concepts Across Typologically Diverse Languages

multilingual features

multilingual generalisation

causal interpretability

## Welcome to EMNLP 2022!
I am delighted to welcome you to EMNLP 2022! I believe this conference has been complicated beyond any precedent. Over the past year, it’s been thrilling to see the organization team approach each new puzzle with creativity and enthusiasm. We hope that those participating in Abu Dhabi as well as those joining remotely will leave the conference feeling newly inspired by the program and newly connected to our ever-growing community. Following EMNLP 2021 and major NLP conferences since, EMNLP 2022 is “hybrid,” serving both virtual and in-person participants.

Our key innovations for EMNLP 2022 include:

* EMNLP 2022 is “hybrid” in a second sense, as well: we allowed both direct and rolling review paper submissions, building on the pilot experiment of EMNLP 2021, which considered a small number of ARR submissions. 
* Familiar from NAACL but new to EMNLP, we’ve added an industry track.
* During the conference, “portals” will link virtual poster sessions to in-person conference participants during poster sessions each day.
* The first ACL-family conference in the United Arab Emirates.

 *Message from Noah A. Smith, University of Washington and Allen Institute for AI, Seattle, Washington, USA* 
***EMNLP 2022 General Chair***
 
[![](https://assets.underline.io/uploads/markdown_image/1/image/9eec7d4a287ee18c278b08229290aa83.png)](https://drive.google.com/file/d/1OlPv6QBeo62VVTughj2jkiLeyHd1WnUt/view)
 
[![](https://assets.underline.io/uploads/markdown_image/1/image/a3db7a768409f05192210d98601edb25.png)](https://emnlp2022.rocket.chat/)

To access this site you need to register. Please register [here](https://2022.emnlp.org/registration/).

Register here

EMNLP 2022

Welcome!
EMNLP 2022 will take place in Abu Dhabi from December 7th to December 11th, 2022. And it will be held in hybrid mode, both online and offline.

Human bilinguals often use similar brain regions to process multiple languages, depending on when they learned their second language and their proficiency. In large language models (LLMs), how are multiple languages learned and encoded? In this work, we explore the extent to which LLMs share representations of morphsyntactic concepts such as grammatical number, gender, and tense across languages. We train sparse autoencoders on Llama-3-8B and Aya-23-8B, and demonstrate that abstract grammatical concepts are often encoded in feature directions shared across many languages. We use causal interventions to verify the multilingual nature of these representations; specifically, we show that ablating only multilingual features decreases classifier performance to near-chance across languages. We then use these features to precisely modify model behavior in a machine translation task; this demonstrates both the generality and selectivity of these feature's roles in the network. Our findings suggest that even models trained predominantly on English data can develop robust, cross-lingual abstractions of morphosyntactic concepts.

technical paper

### Welcome to 2025 Annual Conference of the Nations of the Americas Chapter of the Association for Computational Linguistics

Welcome to the 2025 meeting of the Nations of the Americas Chapter of the Association for Computational Linguistics! I am proud to help organize the first NAACL conference to carry the new name of our organization, one that emphasizes inclusion for all of the Americas. I am also pleased to welcome you to Albuquerque, New Mexico, a state whose unique blend of cultural influences will make for an excellent backdrop for NAACL 2025, especially with this year’s special theme on NLP in a Multicultural World. 
**[Continue reading...](https://drive.google.com/file/d/1jX-qGhqVSZZCIrAnJaz798pflu5Irrdn/view?usp=sharing)**

*- Colin Cherry, Google, NAACL 2025 General Chair* 

[![](https://assets.underline.io/markdown_image/1/image/b087f8a4dc5816d6e1a6514e59c59ac3.png)](https://drive.google.com/file/d/1T96GzPqObXrMln2BMByCSXTSizjTg69P/view?usp=sharing)

You need to log in with the email address you registered with. Access credentials have been sent to your email. 

Please be sure to check your spam and other email folders if you do not see an email confirmation right away.

Please log in to explore this event.

To access NAACL 2025 event page you are required to register. Please follow [**this link**](https://2025.naacl.org/registration/registration/) to register. Access will depend on your registration type.

Please register!

Welcome to 2025 Annual Conference of the Nations of the Americas Chapter of the Association for Computational Linguistics

Recent works have explored using language models for planning problems. One approach examines translating natural language descriptions of planning tasks into structured planning languages, such as the planning domain definition language (PDDL). Existing evaluation methods struggle to ensure semantic correctness and rely on simple or unrealistic datasets. To bridge this gap, we introduce Planetarium, a benchmark designed to evaluate language models' ability to generate PDDL code from natural language descriptions of planning tasks. Planetarium features a novel PDDL equivalence algorithm that flexibly evaluates the correctness of generated PDDL against ground truth, along with a dataset of 145,918 text-to-PDDL pairs across 73 unique state combinations with varying levels of difficulty. Finally, we evaluate several API-access and open-weight language models that reveal this task's complexity. For example, 96.1% of the PDDL problem descriptions generated by GPT-4o are syntactically parseable, 94.4% are solvable, but only 24.8% are semantically correct, highlighting the need for a more rigorous benchmark for this problem.

Planetarium: A Rigorous Benchmark for Translating Text to Structured Planning Languages

In a systematic way, we investigate a widely asked question: Do LLMs really understand what they say?, which relates to the more familiar term Stochastic Parrot. To this end, we propose a summative assessment over a carefully designed physical concept understanding task, P HYSI C O. Our task alleviates the memorization issue via the usage of grid-format inputs that abstractly describe physical phenomena. The grids represents varying levels of understanding, from the core phenomenon, application examples to analogies to other abstract patterns in the grid world. A comprehensive study on our task demonstrates: (1) state-of-the-art LLMs, including GPT-4o, o1 and Gemini 2.0 flash thinking, lag behind humans by ∼40%; (2) the stochastic parrot phenomenon is present in LLMs, as they fail on our grid task but can describe and recognize the same concepts well in natural language; (3) our task challenges the LLMs due to intrinsic difficulties rather than the unfamiliar grid format, as in-context learning and fine-tuning on same formatted data added little to their performance.

The Stochastic Parrot on LLM's Shoulder: A Summative Assessment of Physical Concept Understanding

As large language models (LLMs) generate more human-like texts, concerns about the side effects of AI-generated texts (AIGT) have grown. So, researchers have developed methods for detecting AIGT. However, two challenges remain. First, the performance of detecting black-box LLMs is low because existing models focus on probabilistic features. Second, most AIGT detectors have been tested on a single-candidate setting, which assumes that we know the origin of an AIGT and which may deviate from the real-world scenario. To resolve these challenges, we propose DART, which consists of four steps: rephrasing, semantic parsing, scoring, and multiclass classification. We conducted three experiments to test the performance of DART. The experimental result shows that DART can discriminate multiple black-box LLMs without probabilistic features and the origin of AIGT.

DART: An AIGT Detector using AMR of Rephrased Text

Whilst large language models (LLMs) have made significant advances in every natural language processing task, studies have shown that these models are vulnerable to small perturbations in the inputs, raising concerns about their robustness in the real-world. Given the rise of misinformation online and its significant impact on society, fact verification is one area in which assessing the robustness of models developed for this task is crucial. However, the robustness of LLMs in fact verification remains largely unexplored. In this paper, we introduce FactEval, a novel large-scale benchmark for extensive evaluation of LLMs in the fact verification domain covering 17 realistic word-level and character-level perturbations and 4 types of subpopulations. We investigate the robustness of several LLMs in zero-shot, few-shot, and chain-of-thought prompting. Our analysis using FEVER, one of the largest and most widely-used datasets for fact verification, reveals that LLMs are brittle to small input changes and also exhibit performance variations across different subpopulations.

FactEval: Evaluating the Robustness of Fact Verification Systems in the Era of Large Language Models

In this paper, we propose CodeSCM, a Structural Causal Model (SCM) for analyzing multi-modal code generation using large language models (LLMs). By applying interventions to CodeSCM, we measure the causal effects of different prompt modalities, such as natural language, code, and input-output examples, on the model. CodeSCM introduces latent mediator variables to separate the code and natural language semantics of a multi-modal code generation prompt. Using the principles of Causal Mediation Analysis on these mediators we quantify direct effects representing the model’s spurious leanings. We find that, in addition to natural language instructions, input-output examples significantly influence code generation.

CodeSCM: Causal Analysis for Multi-Modal Code Generation

Text-to-image (T2I) diffusion models rely on encoded prompts to guide the image generation process. Typically, these prompts are extended to a fixed length by appending padding tokens to the input. Despite being a default practice, the influence of padding tokens on the image generation process has not been investigated. In this work, we conduct the first in-depth analysis of the role padding tokens play in T2I models. We develop two causal techniques to analyze how information is encoded in the representation of tokens across different components of the T2I pipeline. Using these techniques, we investigate when and how padding tokens impact the image generation process. Our findings reveal three distinct scenarios: padding tokens may affect the model's output during text encoding, during the diffusion process, or be effectively ignored. Moreover, we identify key relationships between these scenarios and the model's architecture (cross or self-attention) and its training process (frozen or trained text encoder). These insights contribute to a deeper understanding of the mechanisms of padding tokens, potentially informing future model design and training practices in T2I systems.

Padding Tone: A Mechanistic Analysis of Padding Tokens in T2I Models

Existing methods for simulating individual identities often oversimplify human complexity, which may lead to incomplete or flattened representations. To address this, we introduce SPeCtrum, a grounded framework for constructing authentic LLM agent personas by incorporating an individual's multidimensional self-concept. SPeCtrum integrates three core components: Social Identity (S), Personal Identity (P), and Personal Life Context (C), each contributing distinct yet interconnected aspects of identity. To evaluate SPeCtrum’s effectiveness in identity representation, we conducted automated and human evaluations. Automated evaluations using popular drama characters showed that Personal Life Context (C)—derived from short essays on preferences and daily routines—modeled characters' identities more effectively than Social Identity (S) and Personal Identity (P) alone and performed comparably to the full SPC combination. In contrast, human evaluations involving real-world individuals found that the full SPC combination provided a more comprehensive self-concept representation than C alone. Our findings suggest that while C alone may suffice for basic identity simulation, integrating S, P, and C enhances the authenticity and accuracy of real-world identity representation. Overall, SPeCtrum offers a structured approach for simulating individuals in LLM agents, enabling more personalized human-AI interactions and improving the realism of simulation-based behavioral studies.

SPeCtrum: A Grounded Framework for Multidimensional Identity Representation in LLM-Based Agent

With the adoption of retrieval-augmented generation (RAG), large language models (LLMs) are expected to ground their generation to the retrieved contexts. Yet, this is hindered by position bias of LLMs, failing to evenly attend to all contexts. Previous work has addressed this by synthesizing contexts with perturbed positions of gold segment, creating a position-diversified train set. We extend this intuition to propose consistency regularization with augmentation and distillation. First, we augment each training instance with its position perturbation to encourage consistent predictions, regardless of ordering. We also distill behaviors of this pair, although it can be counterproductive in certain RAG scenarios where the given order from the retriever is crucial for generation quality. We thus propose CORD, balancing COnsistency and Rank Distillation: CORD adaptively samples noise-controlled perturbations from an interpolation space, ensuring both consistency and respect for the rank prior. Empirical results show this balance enables CORD to outperform consistently in diverse RAG benchmarks.

CORD: Balancing COnsistency and Rank Distillation for Robust Retrieval-Augmented Generation

We examine the representation of African American English (AAE) in large language models (LLMs), exploring (a) the perceptions Black Americans have of how effective these technologies are at producing authentic AAE, and (b) in what contexts Black Americans find this desirable. Through both a survey of Black Americans (n= 104) and annotation of LLM-produced AAE by Black Americans (n= 228), we find that Black Americans favor choice and autonomy in determining when AAE is appropriate in LLM output. They tend to prefer that LLMs default to communicating in Mainstream U.S. English in formal settings, with greater interest in AAE production in less formal settings. When LLMs were appropriately prompted and provided in context examples, our participants found their outputs to have a level of AAE authenticity on par with transcripts of Black American speech. Select code and data for our project can be found here: <https://github.com/smelliecat/AAEMime.git>

My LLM might Mimic AAE - But When Should It?

Although LLMs are increasing the productivity of professional programmers, existing work shows that beginners struggle to prompt LLMs to solve text-to-code tasks (Nguyen et al., 2024; Prather et al., 2024b; Mordechai et al., 2024). Why is this the case? This paper explores two competing hypotheses about the cause of student-LLM miscommunication: (1) students simply lack the technical vocabulary needed to write good prompts, and (2) students do not understand the extent of information that LLMs need to solve code generation tasks. We study (1) with a causal intervention experiment on technical vocabulary and (2) by analyzing graphs that abstract how students edit prompts and the different failures that they encounter. We find that substance beats style: a poor grasp of technical vocabulary is merely correlated with prompt failure; that the information content of prompts predicts success; that students get stuck making trivial edits; and more. Our findings have implications for the use of LLMs in programming education, and for efforts to make computing more accessible with LLMs.

Downloads

Next from NAACL 2025

Planetarium: A Rigorous Benchmark for Translating Text to Structured Planning Languages

Similar lecture

Adaptive Token-level Cross-lingual Feature Mixing for Multilingual Neural Machine Translation

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES