United States

Machine Translation (MT) has developed rapidly since the release of Large Language Models and current MT evaluation is performed through comparison with reference human translations or by predicting quality scores from human-labeled data. However, these mainstream evaluation methods mainly focus on fluency and factual reliability, whilst paying little attention to figurative quality. In this paper, we investigate the figurative quality of MT and propose a set of human evaluation metrics focused on the translation of figurative language. We additionally present a multilingual parallel metaphor corpus generated by post-editing. Our evaluation protocol is designed to estimate four aspects of MT: Metaphorical Equivalence, Emotion, Authenticity, and Quality. In doing so, we observe that translations of figurative expressions display different traits from literal ones.

EMNLP 2024

MMTE: Corpus and Metrics for Evaluating Machine Translation Quality of Metaphorical Language

grammars

supertagging

hpsg

parsing

[![](https://assets.underline.io/uploads/markdown_image/1/image/81a3c0317d24f663b49b996875024d45.png)](https://aclanthology.org/volumes/2022.coling-1/)



### THE CONFERENCE WE KNOW AND WE WANT.
**COLING**, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for the natural language processing and computational linguistics.

First established in 1965, the biennial COLING conference is held in diverse parts of the globe and attracts participants from both top-ranked research centers and emerging countries. Today, the most important developments in our field are taking place not only in universities and academic research institutes but also in industrial research departments including tech-startups. COLING provides opportunities for all these communities to showcase their exciting discovery.

In fall of 2022, COLING will be held in Gyeongju in a hybrid format. All participants can either present at the venue site or join virtually. As more people get vaccinated, we are happy to provide safer environments for our colleagues. We believe that COLING 2022 will be one of the conferences, free from the pandemic. The hybrid format gives presenters and sponsors a valuable opportunity to promote their companies in both an online and in-person venue. For the first time in a long time, customers can interact with their sponsor's products first-hand. The online venue, too, gives sponsors the chance to network with those unable to attend the in-person session.

The hybrid format ultimately lends itself to greater exposure for our sponsors: COLING2022 will let you reach more potential partners and customers than ever before!

To gain access to this event page you are required to register. Find more information and pay the registration fee on event the organizer’s website **[https://coling2022.org/reg](https://coling2022.org/reg)**

COLING 2022

COLING, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for the natural language processing and computational linguistics.

poster

## Welcome to EMNLP 2024! 
We are excited to welcome you to one of the most prominent conferences in the field of Natural Language Processing. This year, EMNLP 2024 is being held in a hybrid format,
offering both virtual and in-person participation in beautiful Miami. Due to a record-breaking number of submissions, we've expanded the total number of accepted papers to accommodate more cutting-edge research from around the globe.
### [Conference Handbook](https://drive.google.com/file/d/1WPROgxjLAC96AJL7Ugy0tEnYm7dkrbHt/view?usp=sharing)

You are required to register for this event. **Please register [here](https://2024.emnlp.org/registration/).** The EMNLP 2024 event page on Underline will be open to public one week prior to the event.

Please register!

EMNLP 2024 will take place in Miami, Florida from Nov 12th to Nov 16th, 2024, at the Hyatt Regency Miami Hote and on Underline for remote participants.

With the rapid development of Large Language Models (LLMs), it is crucial to have benchmarks which can evaluate the ability of LLMs on different domains. One common use of LLMs is performing tasks on scientific topics, such as writing algorithms, querying databases or giving mathematical proofs. Inspired by the way university students are evaluated on such tasks, in this paper, we propose SciEx - a benchmark consisting of university computer science exam questions, to evaluate LLMs' ability on solving scientific tasks. SciEx is (1) multilingual, containing both English and German exams, and (2) multi-modal, containing questions that involve images, and (3) contains various types of freeform questions with different difficulty levels, due to the nature of university exams. We evaluate the performance of various state-of-the-art LLMs on our new benchmark. Since SciEx questions are freeform, it is not straightforward to evaluate LLM performance. Therefore, we provide human expert grading of the LLM outputs on SciEx. We show that the free-form exams in SciEx remain challenging for the current LLMs, where the best LLM only achieves 59.4% exam grade on average. We also provide detailed comparisons between LLM performance and student performance on SciEx. To enable future evaluation of new LLMs, we propose using LLM-as-a-judge to grade the LLM answers on SciEx. Our experiments show that, although they do not perform perfectly on solving the exams, LLMs are decent as graders, achieving 0.948 Pearson correlation with expert grading.

SciEx: Benchmarking Large Language Models on Scientific Exams with Human Expert Grading and Automatic Grading

Puns play a vital role in academic research due to their distinct structure and clear definition, which aid in the comprehensive analysis of linguistic humor. However, the understanding of puns in large language models (LLMs) has not been thoroughly examined, limiting their use in creative writing and humor creation. In this paper, we leverage three popular tasks, i.e., pun recognition, explanation and generation to systematically evaluate the capabilities of LLMs in pun understanding. In addition to adopting the automated evaluation metrics from prior research, we introduce new evaluation methods and metrics that are better suited to the in-context learning paradigm of LLMs. These new metrics offer a more rigorous assessment of an LLM's ability to understand puns and align more closely with human cognition than previous metrics. Our findings reveal the "lazy pun generation" pattern and identify the primary challenges LLMs encounter in understanding puns.

A good pun is its own reword: Can Large Language Models Understand Puns?

Segmenting text into sentences plays an early and crucial role in many NLP systems. This is commonly achieved by using rule-based or statistical methods relying on lexical features such as punctuation. Although some recent works no longer exclusively rely on punctuation, we find that no prior method achieves all of (i) robustness to missing punctuation, (ii) effective adaptability to new domains, and (iii) high efficiency. We introduce a new model — Segment any Text (SaT) — to solve this problem. To enhance robustness, we propose a new pretraining scheme that ensures less reliance on punctuation. To address adaptability, we introduce an extra stage of parameter-efficient fine-tuning, establishing state-of-the-art performance in distinct domains such as verses from lyrics and legal documents. Along the way, we introduce architectural modifications that result in a threefold gain in speed over the previous state of the art and solve spurious reliance on context far in the future. Finally, we introduce a variant of our model with fine-tuning on a diverse, multilingual mixture of sentence-segmented data, acting as a drop-in replacement and enhancement for existing segmentation tools. Overall, our contributions provide a universal approach for segmenting any text. Our method outperforms all baselines — including strong LLMs — across 8 corpora spanning diverse domains and languages, especially in practically relevant situations where text is poorly formatted. Our models and code, including documentation, are readily available at https://github.com/segment-any-text/wtpsplit under the MIT license.

Segment Any Text: A Universal Approach for Robust, Efficient and Adaptable Sentence Segmentation

Proving mathematical theorems using computer-verifiable formal languages like Lean significantly impacts mathematical reasoning. One approach to formal theorem proving involves generating complete proofs using Large Language Models (LLMs) based on Natural Language (NL) proofs. However, due to the scarcity of aligned NL and Formal Language (FL) theorem-proving data most modern LLMs exhibit suboptimal performance.This scarcity results in a paucity of methodologies for training LLMs and techniques to fully utilize their capabilities in composing formal proofs. To address these challenges, this paper proposes **TheoremLlama**, an end-to-end framework that trains a general-purpose LLM to be a Lean4 expert. **TheoremLlama** includes NL-FL dataset generation and bootstrapping method to obtain aligned dataset, curriculum learning and block training techniques to train the model, and iterative proof writing method to write Lean4 proofs that work together synergistically.
Using the dataset generation method in **TheoremLlama**, we provide *Open Bootstrapped Theorems* (OBT), an NL-FL aligned and bootstrapped dataset. Our novel NL-FL bootstrapping method, where NL proofs are integrated into Lean4 code for training datasets, leverages the NL reasoning ability of LLMs for formal reasoning. 
The **TheoremLlama** framework achieves cumulative accuracies of 36.48% and 33.61% on MiniF2F-Valid and Test datasets respectively, surpassing the GPT-4 baseline of 22.95% and 25.41%. Our code, model checkpoints, and the generated dataset is published in GitHub

TheoremLlama: Transforming General-Purpose LLMs into Lean4 Experts

Given that Large Language Models (LLMs) have made significant progress in writing code, can they now be used to autonomously reproduce results from research repositories? Such a capability would be a boon to the research community, helping researchers validate, understand, and extend prior work. To advance towards this goal, we introduce SUPER, the first benchmark designed to evaluate the capability of LLMs in setting up and executing tasks from research repositories. SUPER aims to capture the realistic challenges faced by researchers working with Machine Learning (ML) and Natural Language Processing (NLP) research repositories. Our benchmark comprises three distinct problem sets: 45 end-to-end problems with annotated expert solutions, 152 sub-problems derived from the expert set that focus on specific challenges (e.g., configuring a trainer), and 602 automatically generated problems for larger-scale development. We introduce various evaluation measures to assess both task success and progress, utilizing gold solutions when available or approximations otherwise. We show that state-of-the-art approaches struggle to solve these problems with the best model (GPT-4o) solving only 16.3% of the end-to-end set, and 46.1% of the scenarios. This illustrates the challenge of this task, and suggests that SUPER can serve as a valuable resource for the community to make and measure progress.

SUPER: Evaluating Agents on Setting Up and Executing Tasks from Research Repositories

Neural Machine Translation (NMT) models can be specialized by domain adaptation, often involving fine-tuning on a dataset of interest. This process risks catastrophic forgetting: rapid loss of generic translation quality. Forgetting has been widely observed, with many mitigation methods proposed. However, the causes of forgetting and the relationship between forgetting and adaptation data are underexplored.

This paper takes a novel approach to understanding catastrophic forgetting during NMT adaptation by investigating the impact of the data. We provide a first investigation of what is forgotten, and why. We examine the relationship between forgetting and the in-domain data, and show that the amount and type of forgetting is linked to that data's target vocabulary coverage. Our findings pave the way toward better informed NMT domain adaptation.

Domain adapted machine translation: What does catastrophic forgetting forget and why?

Foundation models (FMs) adapt surprisingly well to downstream tasks with fine-tuning. However, their colossal parameter space prohibits their training on resource-constrained edge-devices. For federated fine-tuning, we need to consider the smaller FMs of few billion parameters at most, namely on-device FMs (ODFMs), which can be deployed on-device. Federated fine-tuning of ODFMs has unique challenges non-present in standard fine-tuning: i) ODFMs poorly generalize to downstream tasks due to their limited sizes making proper fine-tuning imperative to their performance, and ii) devices have limited and heterogeneous system capabilities and data that can deter the performance of fine-tuning.

Tackling these challenges, we propose HetLoRA, a feasible and effective federated fine-tuning method for ODFMs that leverages the system and data heterogeneity at the edge. HetLoRA allows heterogeneous LoRA ranks across clients for their individual system resources, and efficiently aggregates and distributes these LoRA modules in a data-aware manner by applying rank self-pruning locally and sparsity-weighted aggregation at the server. It combines the advantages of high and low-rank LoRAs, achieving improved convergence speed and final performance compared to homogeneous LoRA. Furthermore, HetLoRA has enhanced computation and communication efficiency compared to full fine-tuning making it more feasible for the edge.

Heterogeneous LoRA for Federated Fine-tuning of On-Device Foundation Models

Stories are not only designed to entertain but encode lessons reflecting their authors' beliefs about the world. In this paper, we propose a new task of narrative schema labelling based on the concept of ``story morals'' to identify the values and lessons conveyed in stories. Using large language models (LLMs) such as GPT-4, we develop methods to automatically extract and validate story morals across a diverse set of narrative genres, including folktales, novels, movies and TV, personal stories from social media and the news. Our approach involves a multi-step prompting sequence to derive morals and validate them through both automated metrics and human assessments. The findings suggest that LLMs can effectively approximate human story moral interpretations and offer a new avenue for computational narrative understanding. By clustering the extracted morals on a sample dataset of folktales from around the world, we highlight the commonalities and distinctiveness of narrative values, providing preliminary insights into the distribution of values across cultures. This work opens up new possibilities for studying narrative schemas and their role in shaping human beliefs and behaviors.

Story Morals: Surfacing value-driven narrative schemas using large language models

This paper investigates the limitations of transformers for entity-tracking tasks in large language models. We identify a theoretical constraint, showing that transformers require at least $\log_2 (n+1)$ layers to handle entity tracking with $n$ state changes. To address this issue, we propose an efficient and frugal enhancement to the standard attention mechanism, enabling it to manage long-term dependencies more efficiently. 
By considering attention as an adjacency matrix, our model can track entity states with a single layer.
Empirical results demonstrate significant improvements in entity tracking datasets while keeping competitive performance on standard natural language modeling. Our modified attention allows us to achieve the same performance with drastically fewer layers. 
Additionally, our enhanced mechanism reveals structured internal representations of attention. Extensive experiments on both toy and complex datasets validate our approach. Our contributions include theoretical insights, an improved attention mechanism, and empirical validation.

Chain and Causal Attention for Efficient Entity Tracking

Authorship attribution aims to identify the origin or author of a document. Traditional approaches have heavily relied on manual features and fail to capture long-range correlations, limiting their effectiveness. Recent advancements leverage text embeddings from pre-trained language models, which require significant fine-tuning on labeled data, posing challenges in data dependency and limited interpretability. Large Language Models (LLMs), with their deep reasoning capabilities and ability to maintain long-range textual associations, offer a promising alternative. This study explores the potential of pre-trained LLMs in one-shot authorship attribution, specifically utilizing Bayesian approaches and probability outputs of LLMs. Our methodology calculates the probability that a text entails previous writings of an author, reflecting a more nuanced understanding of authorship. By utilizing only pre-trained models such as Llama-3-70B, our results on the IMDb and blog datasets show an impressive 85% accuracy in one-shot authorship classification across ten authors. Our findings set new baselines for one-shot authorship analysis using LLMs and expand the application scope of these models in forensic linguistics. This work also includes extensive ablation studies to validate our approach.

Downloads

Next from EMNLP 2024

SciEx: Benchmarking Large Language Models on Scientific Exams with Human Expert Grading and Automatic Grading

Similar lecture

Multi-Figurative Language Generation

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES