United States

In translation, a concept represented by a single word in a source language can have multiple variations in a target language. The task of lexical selection requires using context to identify which variation is most appropriate for a source text. We work with native speakers of nine languages to create DTAiLS, a dataset of 1,377 sentence pairs that exhibit cross-lingual concept variation when translating from English. We evaluate recent LLMs and neural machine translation systems on DTAiLS, with the best-performing model, GPT-4, achieving from 67 to 85\% accuracy across languages. Finally, we use language models to generate English rules describing target-language concept variations. Providing weaker models with high-quality lexical rules improves accuracy substantially, in some cases reaching or outperforming GPT-4.

EMNLP 2024

Using Language Models to Disambiguate Lexical Choices in Translation

ai-assisted writing

human-ai cocreation

generative ai

## Welcome to EMNLP 2022!
I am delighted to welcome you to EMNLP 2022! I believe this conference has been complicated beyond any precedent. Over the past year, it’s been thrilling to see the organization team approach each new puzzle with creativity and enthusiasm. We hope that those participating in Abu Dhabi as well as those joining remotely will leave the conference feeling newly inspired by the program and newly connected to our ever-growing community. Following EMNLP 2021 and major NLP conferences since, EMNLP 2022 is “hybrid,” serving both virtual and in-person participants.

Our key innovations for EMNLP 2022 include:

* EMNLP 2022 is “hybrid” in a second sense, as well: we allowed both direct and rolling review paper submissions, building on the pilot experiment of EMNLP 2021, which considered a small number of ARR submissions. 
* Familiar from NAACL but new to EMNLP, we’ve added an industry track.
* During the conference, “portals” will link virtual poster sessions to in-person conference participants during poster sessions each day.
* The first ACL-family conference in the United Arab Emirates.

 *Message from Noah A. Smith, University of Washington and Allen Institute for AI, Seattle, Washington, USA* 
***EMNLP 2022 General Chair***
 
[![](https://assets.underline.io/uploads/markdown_image/1/image/9eec7d4a287ee18c278b08229290aa83.png)](https://drive.google.com/file/d/1OlPv6QBeo62VVTughj2jkiLeyHd1WnUt/view)
 
[![](https://assets.underline.io/uploads/markdown_image/1/image/a3db7a768409f05192210d98601edb25.png)](https://emnlp2022.rocket.chat/)

To access this site you need to register. Please register [here](https://2022.emnlp.org/registration/).

Register here

EMNLP 2022

Welcome!
EMNLP 2022 will take place in Abu Dhabi from December 7th to December 11th, 2022. And it will be held in hybrid mode, both online and offline.

poster

## Welcome to EMNLP 2024! 
We are excited to welcome you to one of the most prominent conferences in the field of Natural Language Processing. This year, EMNLP 2024 is being held in a hybrid format,
offering both virtual and in-person participation in beautiful Miami. Due to a record-breaking number of submissions, we've expanded the total number of accepted papers to accommodate more cutting-edge research from around the globe.
### [Conference Handbook](https://drive.google.com/file/d/1WPROgxjLAC96AJL7Ugy0tEnYm7dkrbHt/view?usp=sharing)

You are required to register for this event. **Please register [here](https://2024.emnlp.org/registration/).** The EMNLP 2024 event page on Underline will be open to public one week prior to the event.

Please register!

EMNLP 2024 will take place in Miami, Florida from Nov 12th to Nov 16th, 2024, at the Hyatt Regency Miami Hote and on Underline for remote participants.

The dynamic nature of real-world information necessitates knowledge editing (KE) in large language models (LLMs). The edited knowledge should propagate and facilitate the deduction of new information based on existing model knowledge. We term the existing related knowledge in LLM serving as the origination of knowledge propagation as ''deduction anchors''. However, current KE approaches, which only operate on (subject, relation, object) triple. We both theoretically and empirically observe that this simplified setting often leads to uncertainty when determining the deduction anchors, causing low confidence in their answers. To mitigate this issue, we propose a novel task of event-based knowledge editing that pairs facts with event descriptions. This task manifests not only a closer simulation of real-world editing scenarios but also a more logically sound setting, implicitly defining the deduction anchor and enabling LLMs to propagate knowledge confidently. We curate a new benchmark dataset Evedit derived from the CounterFact dataset and validate its superiority in improving model confidence. Moreover, while we observe that the event-based setting is significantly challenging for existing approaches, we propose a novel approach Self-Edit that showcases stronger performance, achieving 55.6% consistency improvement while maintaining the naturalness of generation.

EVEDIT: Event-based Knowledge Editing for Deterministic Knowledge Propagation

Instruction tuning, or supervised finetuning on extensive task-specific data, is necessary for Large Vision-Language Models (LVLMs) to generalize well across a broad range of vision-language (VL) tasks. However, training on large VL datasets can become prohibitively expensive. In this work, we introduce COINCIDE, an effective and scalable data selection technique that uses a small model as a reference model to select visual instruction tuning data for efficient finetuning of a target LVLM, focusing on diversity and transferability. Specifically, we cluster the training data using internal activations from a small model, which identifies VL concept-skill compositions needed by a target LVLM. We then sample data from these diverse clusters by considering their density and transferability, or the ability to transfer well to other concept-skill compositions. This approach ensures the diversity of these compositions, which is vital for LVLM generalization. Extensive experiments demonstrate that COINCIDE achieves superior performance and data selection efficiency against 8 strong baselines on two distinct datasets: LLaVA-1.5 and Vision-Flan. Using only 20% of the LLaVA-1.5 dataset, COINCIDE achieves performance comparable to the LVLM finetuned on the whole dataset, with 70% reduction of the wall-clock running time. On the Vision-Flan dataset, our method achieves superior results with only 16.7% of the training data.

Concept-skill Transferability-based Data Selection for Large Vision-Language Models

Commercially available models dominate academic leaderboards. While impressive, this has concentrated research on creating and adapting general-purpose models to improve NLP leaderboard standings for large language models. However, leaderboards collect many individual tasks and general-purpose models often underperform in specialized domains; domain-specific or adapted models yield superior results. This focus on large general-purpose models excludes many academics and draws attention away from areas where they can make important contributions. We advocate for a renewed focus on developing and evaluating domain- and task-specific models, and highlight the unique role of academics in this endeavor.

Academics Can Contribute to Domain-Specialized Language Models

Southeast Asia (SEA) is a region rich in linguistic diversity and cultural variety, with over 1,300 indigenous languages and a population of 671 million people. However, prevailing AI models suffer from a significant lack of representation of texts, images, and audio datasets from SEA, compromising the quality of AI models for SEA languages. Evaluating models for SEA languages is challenging due to the scarcity of high-quality datasets, compounded by the dominance of English training data, raising concerns about potential cultural misrepresentation. To address these challenges, through a collaborative movement, we introduce SEACrowd, a comprehensive resource center that fills the resource gap by providing standardized corpora in nearly 1,000 SEA languages across three modalities. Through our SEACrowd benchmarks, we assess the quality of AI models on 36 indigenous languages across 13 tasks, offering valuable insights into the current AI landscape in SEA. Furthermore, we propose strategies to facilitate greater AI advancements, maximizing potential utility and resource equity for the future of AI in Southeast Asia.

SEACrowd: A Multilingual Multimodal Data Hub and Benchmark Suite for Southeast Asian Languages

Collecting diverse human opinions is costly and challenging. This leads to a recent trend in exploiting large language models (LLMs) for generating diverse data for potential scalable and efficient solutions. However, the extent to which LLMs can generate diverse perspectives on subjective topics is still unclear. In this study, we explore LLMs' capacity of generating diverse perspectives and rationales on subjective topics such as social norms and argumentative texts. We introduce the problem of extracting maximum diversity from LLMs. Motivated by how humans form opinions based on values, we propose a criteria-based prompting technique to ground diverse opinions. To see how far we can extract diverse perspectives from LLMs, or called diversity coverage, we employ a step-by-step recall prompting to generate more outputs from the model iteratively. Our methods, applied to various tasks, show that LLMs can indeed produce diverse opinions according to the degree of task subjectivity. We also find that LLMs performance of extracting maximum diversity is on par with human.

How Far Can We Extract Diverse Perspectives from Large Language Models?

Research on dialogue constructiveness assessment focuses on (i) analysing conversational factors that influence individuals to take specific actions, win debates, change their perspectives or broaden their open-mindedness and (ii) predicting constructiveness outcomes following dialogues for such use cases. These objectives can be achieved by training either interpretable feature-based models (which often involve costly human annotations) or neural models such as pre-trained language models (which have empirically shown higher task accuracy but lack interpretability). In this paper we propose an LLM feature-based framework for dialogue constructiveness assessment that combines the strengths of feature-based and neural approaches, while mitigating their downsides. The framework first defines a set of dataset-independent and interpretable linguistic features, which can be extracted by both prompting an LLM and simple heuristics. Such features are then used to train LLM feature-based models. We apply this framework to three datasets of dialogue constructiveness and find that our LLM feature-based models outperform or performs at least as well as standard feature-based models and neural models. We also find that the LLM feature-based model learns more robust prediction rules instead of relying on superficial shortcuts, which often trouble neural models.

An LLM Feature-based Framework for Dialogue Constructiveness Assessment

Multilingual large language models (LLMs) seem to generalize somewhat across languages. We hypothesize this is a result of implicit vector space alignment. Evaluating such alignment, we see that larger models exhibit very high-quality linear alignments between corresponding concepts in different languages. Our experiments show that multilingual LLMs suffer from two familiar weaknesses: generalization works best for languages with similar typology, and for abstract concepts. For some models, e.g., the Llama-2 family of models, prompt-based embeddings align better than word embeddings, but the projections are less linear -- an observation that holds across almost all model families, indicating that some of the implicitly learned alignments are broken somewhat by prompt-based methods.

Concept Space Alignment in Multilingual LLMs

The scaling of large language models (LLMs) is a critical research area for the efficiency and effectiveness of model training and deployment. Our work investigates the transferability and discrepancies of scaling laws between Dense Models and Mixture of Experts (MoE) models. Through a combination of theoretical analysis and extensive experiments, including consistent loss scaling, optimal batch size/learning rate scaling, and resource allocation strategies scaling, our findings reveal that the power-law scaling framework also applies to MoE Models, indicating that the fundamental principles governing the scaling behavior of these models are preserved, even though the architecture differs. Additionally, MoE Models demonstrate superior generalization, resulting in lower testing losses with the same training compute budget compared to Dense Models. These findings indicate the scaling consistency and transfer generalization capabilities of MoE Models, providing new insights for optimizing MoE Model training and deployment strategies.

Scaling Laws Across Model Architectures: A Comparative Analysis of Dense and MoE Models in Large Language Models

The field of privacy-preserving Natural Language Processing has risen in popularity, particularly at a time when concerns about privacy grow with the proliferation of large language models. One solution consistently appearing in recent literature has been the integration of Differential Privacy (DP) into NLP techniques. In this paper, we take these approaches into critical view, discussing the restrictions that DP integration imposes, as well as bring to light the challenges that such restrictions entail. To accomplish this, we focus on **DP-Prompt**, a recent method for text privatization leveraging language models to rewrite texts. In particular, we explore this rewriting task in multiple scenarios, both with DP and without DP. To drive the discussion on the merits of DP in NLP, we conduct empirical utility and privacy experiments. Our results demonstrate the need for more discussion on the usability of DP in NLP and its benefits over non-DP approaches.

Thinking Outside of the Differential Privacy Box: A Case Study in Text Privatization with Language Model Prompting

Code-switching (CS) is the process of speakers interchanging between two or more languages which in the modern world becomes increasingly common. In order to better describe CS speech the Matrix Language Frame (MLF) theory introduces the concept of a Matrix Language, which is the language that provides the grammatical structure for a CS utterance. In this work the MLF theory was used to develop systems for Matrix Language Identity (MLID) determination. The MLID of English/Mandarin and English/Spanish CS text and speech was compared to acoustic language identity (LID), which is a typical way to identify a language in monolingual utterances. MLID predictors from audio show higher correlation with the textual principles than LID in all cases while also outperforming LID in an MLID recognition task based on F1 macro (60%) and correlation score (0.38). This novel approach has identified that non-English languages (Mandarin and Spanish) are preferred over the English language as the ML contrary to the monolingual choice of LID.

Downloads

Next from EMNLP 2024

EVEDIT: Event-based Knowledge Editing for Deterministic Knowledge Propagation

Similar lecture

Modeling Consistency Preference via Lexical Chains for Document-level Neural Machine Translation

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES