Thailand

Machine Translation (MT) is a rapidly expanding field, experiencing significant advancements in recent years with the development of models capable of translating multiple languages with remarkable accuracy. However, the representation of African languages in this field still raises problems due to linguistic complexities and limited resources. This applies to the Zarma language, a dialect of Songhay (of the Nilo-Saharan language family) spoken by over 5 million people across Niger and neighboring countries (Lewis et al., 2016). This paper introduces Feriji, the first robust French-Zarma parallel corpus and glossary designed for MT. The corpus, containing 33,059 aligned sentences, and glossary of 4,062 words represent a significant step in addressing the need for more resources for Zarma. We fine-tune three large language models on our dataset, obtaining a BLEU score of 30.06 on the best-performing model. We further evaluate the models on human judgements of fluency, comprehension, and readability and of the importance and impact of the corpus and models. Our contributions help to bridge a significant language gap and promote an important and overlooked indigenous African language.

ACL 2024

Feriji: A French-Zarma Parallel Corpus, Glossary &amp; Translator

zarma

machine translation

Feriji: A French-Zarma Parallel Corpus, Glossary & Translator

poster

### Welcome!
The 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2024) will take place in Bangkok, Thailand from August 11th to 16th, 2024. Our Virtual Poster Sessions will take place online Thursday, August 22, 2024.

You are required to register for this event. **Please register [here](https://2024.aclweb.org/registration). **

If you have already registered, please check your inbox for an email from Underline granting you access to ACL 2024 content.

Please register!

The 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2024) will take place in Bangkok, Thailand from August 11th to 16th, 2024. More information will be announced soon.

Retrieval-augmented generation (RAG) enhances large language models (LLMs) by incorporating additional information from retrieval. However, studies have shown that LLMs still face challenges in effectively using the retrieved information, even ignore it or be misled by it. The key reason is that the training of LLMs does not clearly make LLMs learn how to utilize input retrieved texts with varied quality. In this paper, we propose a novel perspective that considers the role of LLMs in RAG as “Information Refiner”, which means that regardless of correctness, completeness, or usefulness of retrieved texts, LLMs can consistently integrate knowledge within the retrieved texts and model parameters to generate the texts that are more concise, accurate, and complete than the retrieved texts. To this end, we propose an information refinement training method named INFO-RAG that optimizes LLMs for RAG in an unsupervised manner. INFO-RAG is low-cost and general across various tasks. Extensive experiments on zero-shot prediction of 11 datasets in diverse tasks including Question Answering, Slot-Filling, Language Modeling, Dialogue, and Code Generation show that INFO-RAG improves the performance of LLaMA2 by an average of 9.39% relative points. INFO-RAG also shows advantages in in-context learning and robustness of RAG.

Unsupervised Information Refinement Training of Large Language Models for Retrieval-Augmented Generation

Virtual environments play a key role in benchmarking advances in complex planning and decision-making tasks but are expensive and complicated to build by hand. Can current language models themselves serve as world simulators, correctly predicting how actions change different world states, thus bypassing the need for extensive manual coding? Our goal is to answer this question in the context of text-based simulators. Our approach is to build and use a new benchmark, called ByteSized32-State-Prediction, containing a dataset of text game state transitions and accompanying game tasks. We use this to directly quantify, for the first time, how well LLMs can serve as text-based world simulators. We test GPT-4 on this dataset and find that, despite its impressive performance, it is still an unreliable world simulator without further innovations. This work thus contributes both new insights into current LLM's capabilities and weaknesses, as well as a novel benchmark to track future progress as new models appear.

Can Language Models Serve as Text-Based World Simulators?

We explore and enhance the ability of neural language models to generate novel scientific directions grounded in literature. Work on literature-based hypothesis generation has traditionally focused on binary link prediction---severely limiting the expressivity of hypotheses. This line of work also does not focus on optimizing novelty. We take a dramatic departure with a novel setting in which models use as input background contexts (e.g., problems, experimental settings, goals), and output natural language ideas grounded in literature. We present SciMON, a modeling framework that uses retrieval of "inspirations" from past scientific papers, and explicitly optimizes for novelty by iteratively comparing to prior papers and updating idea suggestions until sufficient novelty is achieved. Comprehensive evaluations reveal that GPT-4 tends to generate ideas with overall low technical depth and novelty, while our methods partially mitigate this issue. Our work represents a first step toward evaluating and developing language models that generate new ideas derived from the scientific literature. Code, data, and resources are publicly available for research purposes: https://github.com/eaglew/clbd.

SciMON: Scientific Inspiration Machines Optimized for Novelty

Empathy is a social mechanism used to support and strengthen emotional connection with others, including in online communities. However, little is currently known about the nature of these online expressions, nor the particular factors that may lead to their improved detection. In this work, we study the role of a specific and complex subcategory of linguistic phenomena, figurative language, in online expressions of empathy. Our extensive experiments reveal that incorporating features regarding the use of metaphor, idiom, and hyperbole into empathy detection models improves their performance, resulting in impressive maximum F1 scores of 0.942 and 0.809 for identifying posts without and with empathy, respectively.

Pouring Your Heart Out: Investigating the Role of Figurative Language in Online Expressions of Empathy

Is it possible accurately classify political relations within evolving event ontologies without extensive annotations? This study investigates zero-shot learning methods that use expert knowledge from existing annotation codebook, and evaluates the performance of advanced ChatGPT (GPT-3.5/4) and a natural language inference (NLI)-based model called ZSP. ChatGPT uses codebook's labeled summaries as prompts, whereas ZSP breaks down the classification task into context, event mode, and class disambiguation to refine task-specific hypotheses. This decomposition enhances interpretability, efficiency, and adaptability to schema changes. The experiments reveal ChatGPT's strengths and limitations, and crucially show ZSP's outperformance of dictionary-based methods and its competitive edge over some supervised models. These findings affirm the value of ZSP for validating event records and advancing ontology development. Our study underscores the efficacy of leveraging transfer learning and existing domain expertise to enhance research efficiency and scalability.

Leveraging Codebook Knowledge with NLI and ChatGPT for Zero-Shot Political Relation Classification

Large language model (LLM)-based recommender models that bridge users and items through textual prompts for effective semantic reasoning have gained considerable attention. However, few methods consider the underlying rationales behind interactions, such as user preferences and item attributes, limiting the reasoning ability of LLMs for recommendations. This paper proposes a rationale distillation recommender (RDRec), a compact model designed to learn rationales generated by a larger language model (LM). By leveraging rationales from reviews related to users and items, RDRec remarkably specifies their profiles for recommendations. Experiments show that RDRec achieves state-of-the-art (SOTA) performance in both top-N and sequential recommendations. Our code is available online.

RDRec: Rationale Distillation for LLM-based Recommendation

 Adapting a model trained on vast amounts of data to new tasks with limited labeled data has long been a challenging problem, and over the years, a diverse range of techniques have been explored. Effective model adaptation requires achieving high accuracy through task-specific specialization without forgetting previous learnings, robustly handling the high variance from limited task-relevant supervision, and doing so efficiently with minimal compute and memory overheads. Recently, large language models (LLMs) have demonstrated remarkable ease of adaptation to new tasks with just a few examples provided in context, without any explicit training for such a capability. Puzzled by this apparent success, many researchers have sought to explain why in-context learning (ICL) works, but we still have only an incomplete understanding. In this talk, we examine this emerging phenomenon and assess its potential to meet our longstanding model adaptation goals in terms of accuracy, robustness, and efficiency.

Premium content

Feriji: A French-Zarma Parallel Corpus, Glossary & Translator

Next from ACL 2024

Unsupervised Information Refinement Training of Large Language Models for Retrieval-Augmented Generation

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES