Thailand

Communicative efficiency is a key topic in linguistics and cognitive psychology, with many studies demonstrating how the pressure to communicate with minimal effort guides the form of natural language. However, this phenomenon is rarely explored in signed languages. This paper shows how handshapes in American Sign Language (ASL) reflect these efficiency pressures and provides new evidence of communicative efficiency in the visual-gestural modality.

We focus on hand configurations in native ASL signs and signs borrowed from English to compare efficiency pressures from both ASL and English usage. First, we develop new methodologies to quantify the articulatory effort needed to produce handshapes and the perceptual effort required to recognize them. Then, we analyze correlations between communicative effort and usage statistics in ASL or English. Our findings reveal that frequent ASL handshapes are easier to produce and that pressures for communicative efficiency mostly come from ASL usage, rather than from English lexical borrowing.

ACL 2024

American Sign Language Handshapes Reflect Pressures for Communicative Efficiency

american sign language

cognitive linguistics

communicative efficiency

poster

### Welcome!
The 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2024) will take place in Bangkok, Thailand from August 11th to 16th, 2024. Our Virtual Poster Sessions will take place online Thursday, August 22, 2024.

You are required to register for this event. **Please register [here](https://2024.aclweb.org/registration). **

If you have already registered, please check your inbox for an email from Underline granting you access to ACL 2024 content.

Please register!

The 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2024) will take place in Bangkok, Thailand from August 11th to 16th, 2024. More information will be announced soon.

Zero-shot text-to-speech (TTS) has gained significant attention due to its powerful voice cloning capabilities, requiring only a few seconds of unseen speaker voice prompts. However, all previous work has been developed for cloud-based systems. Taking autoregressive models as an example, although these approaches achieve high-fidelity voice cloning, they fall short in terms of inference speed, model size, and robustness. Therefore, we propose MobileSpeech, which is a fast, lightweight, and robust zero-shot text-to-speech system based on mobile devices for the first time. Specifically: 1) leveraging discrete codec, we design a parallel speech mask decoder module called SMD, which incorporates hierarchical information from the speech codec and weight mechanisms across different codec layers during the generation process. Moreover, to bridge the gap between text and speech, we introduce a high-level probabilistic mask that simulates the progression of information flow from less to more during speech generation. 2) For speaker prompts, we extract fine-grained prompt duration from the prompt speech and incorporate text, prompt speech by cross attention in SMD. We demonstrate the effectiveness of MobileSpeech on multilingual datasets at different levels, achieving state-of-the-art results in terms of generating speed and speech quality. MobileSpeech achieves RTF of 0.09 on a single A100 GPU and we have successfully deployed MobileSpeech on mobile devices. Audio samples are available at https://mobilespeech.github.io/

MobileSpeech: A Fast and High-Fidelity Framework for Mobile Zero-Shot Text-to-Speech

Machine translation is used in e-commerce to translate second-language queries into the primary language of the store, to be matched by the search system against the product catalog. However, many queries contain spelling mistakes. We first present an analysis of the spelling-robustness of a population of MT systems, quantifying how spelling variations affect MT output, the list of returned products, and ultimately user behavior. We then present two sets of practical experiments illustrating how spelling-robustness may be specifically improved. For MT, reducing the number of BPE operations significantly improves spelling-robustness in six language pairs. In end-to-end e-commerce, the inclusion of a dedicated spelling correction model, and the augmentation of that model's training data with language-relevant phenomena, each improve robustness and consistency of search results.

Impacts of Misspelled Queries on Translation and Product Search

Numerous recent works aim to enhance the efficacy of Large Language Models (LLMs) through strategic prompting. In particular, the Optimization by PROmpting (OPRO) approach provides state-of-the-art performance by leveraging LLMs as optimizers where the optimization task is to find instructions that maximize the task accuracy. In this paper, we revisit OPRO for automated prompting with relatively small-scale LLMs, such as LLaMa-2 family and Mistral 7B. Our investigation reveals that OPRO shows limited effectiveness in small-scale LLMs, with limited inference capabilities constraining optimization ability. We suggest future automatic prompting engineering to consider both model capabilities and computational costs. Additionally, for small-scale LLMs, we recommend direct instructions that clearly outline objectives and methodologies as robust prompt baselines, ensuring efficient and effective prompt engineering in ongoing research.

Revisiting OPRO: The Limitations of Small-Scale LLMs as Optimizers

Backdoor attacks pose an increasingly severe security threat to Deep Neural Networks (DNNs) during their development stage. In response, backdoor sample purification has emerged as a promising defense mechanism, aiming to eliminate backdoor triggers while preserving the integrity of the clean content in the samples. However, existing approaches have been predominantly focused on the word space, which are ineffective against feature-space triggers and significantly impair performance on clean data. To address this, we introduce a universal backdoor defense that purifies backdoor samples in the activation space by drawing abnormal activations towards optimized minimum clean activation distribution intervals. The advantages of our approach are twofold: (1) By operating in the activation space, our method captures from surface-level information like words to higher-level semantic concepts such as syntax, thus counteracting diverse triggers; (2) the fine-grained continuous nature of the activation space allows for more precise preservation of clean content while removing triggers. Furthermore, we propose a detection module based on statistical information of abnormal activations, to achieve a better trade-off between clean accuracy and defending performance. Extensive experiments on diverse datasets and against diverse attacks (including syntax and style attacks) demonstrate that our defense achieves state-of-the-art performance.

BadActs: A Universal Backdoor Defense in the Activation Space

Knowledge in the real world is being updated constantly. However, it is costly to frequently update large language models (LLMs). Therefore, it is crucial for LLMs to understand the concept of temporal knowledge. However, prior works on temporal question answering (TQA) did not emphasize multi-answer and multi-hop types of temporal reasoning. In this paper, we propose a complex temporal question-answering dataset Complex-TR that focuses on multi-answer and multi-hop temporal reasoning. Besides, we also propose a novel data augmentation strategy to improve the complex temporal reasoning capability and robustness of LLMs. We conducted experiments on multiple temporal QA datasets. Experimental results show that our method is able to improve LLMs' performance on temporal QA benchmarks by significant margins.

Towards Robust Temporal Reasoning of Large Language Models via a Multi-Hop QA Dataset and Pseudo-Instruction Tuning

Creating effective and reliable task-oriented dialog systems (ToDSs) is challenging, not only because of the complex structure of these systems, but also due to the scarcity of training data, especially when several modules need to be trained separately, each one with its own input/output training examples. Data augmentation (DA), whereby synthetic training examples are added to the training data, has been successful in other NLP systems, but has not been explored as extensively in ToDSs. We empirically evaluate the effectiveness of DA methods in an end-to-end ToDS setting, where a single system is trained to handle all processing stages, from user inputs to system outputs. We experiment with two ToDSs (UBAR, GALAXY) on two datasets (MultiWOZ, KVRET). We consider three types of DA methods (word-level, sentence-level, dialog-level), comparing eight DA methods that have shown promising results in ToDSs and other NLP systems. We show that all DA methods considered are beneficial, and we highlight the best ones, also providing advice to practitioners. We also introduce a more challenging few-shot cross-domain ToDS setting, reaching similar conclusions.

Comparing Data Augmentation Methods for End-to-End Task-Oriented Dialog Systems

When first deploying an anomaly detection system, e.g., to detect out-of-scope queries in chatbots, there are no observed data, making data-driven approaches ineffective. Zero-shot anomaly detection methods offer a solution to such "cold-start" cases, but unfortunately they are often not accurate enough. This paper studies the realistic but underexplored $\textit{cold-start}$ setting where an anomaly detection model is initialized using zero-shot guidance, but subsequently receives a small number of contaminated observations (namely, that may include anomalies). The goal is to make efficient use of both the zero-shot guidance and the observations. We propose ColdFusion, a method that effectively adapts the zero-shot anomaly detector to contaminated observations. To support future development of this new setting, we propose an evaluation suite consisting of evaluation protocols and metrics.

From Zero to Hero: Cold-Start Anomaly Detection

Effective interlocutors account for the uncertain goals, beliefs, and emotions of others. But even the best human conversationalist cannot perfectly anticipate the trajectory of a dialogue. How well can language models represent inherent uncertainty in conversations? We propose FortUne Dial, an expansion of the long-standing ``conversation forecasting'' task: instead of just accuracy, evaluation is conducted with uncertainty-aware metrics, effectively enabling abstention on individual instances. We study two ways in which language models potentially represent outcome uncertainty (internally, using scores and directly, using tokens) and propose fine-tuning strategies to improve calibration of both representations. Experiments on eight difficult negotiation corpora demonstrate that our proposed fine-tuning strategies (a traditional supervision strategy and an off-policy reinforcement learning strategy) can calibrate smaller open-source models to compete with pre-trained models 10x their size.

Deal, or no deal (or who knows)? Forecasting Uncertainty in Conversations using Large Language Models

Benchmarks have been essential for driving progress in machine learning. A better understanding of LLM capabilities on real world tasks is vital for safe development.
Designing adequate LLM benchmarks is challenging: Data from real-world tasks is hard to collect, public availability of static evaluation data results in test data contamination and benchmark overfitting, and periodically generating new evaluation data is tedious and may result in temporally inconsistent results. 
We introduce HelloFresh, based on continuous streams of real-world data generated by intrinsically motivated human labelers. 
It covers recent events from X (formerly Twitter) community notes and edits of Wikipedia pages, mitigating the risk of test data contamination and benchmark overfitting.
Any X user can propose an X note to add additional context to a misleading post (formerly tweet); if the community classifies it as helpful, it is shown with the post. 
Similarly, Wikipedia relies on community-based consensus, allowing users to edit articles or revert edits made by other users.
Verifying whether an X note is helpful or whether a Wikipedia edit should be accepted are hard tasks that require grounding by querying the web.
We backtest state-of-the-art LLMs supplemented with simple web search access and find that HelloFresh yields a temporally consistent ranking.
To enable continuous evaluation on Hellofresh, we host a public leaderboard and periodically updated evaluation data at https://tinyurl.com/hello-fresh-LLM.

HelloFresh: LLM Evalutions on Streams of Real-World Human Editorial Actions across X Community Notes and Wikipedia edits

Data scarcity and the modality gap between the speech and text modalities are two major obstacles of end-to-end Speech Translation (ST) systems, thus hindering their performance. Prior work has attempted to mitigate these challenges by leveraging external MT data and optimizing distance metrics that bring closer the speech-text representations. However, achieving competitive results typically requires some ST data. For this reason, we introduce ZeroSwot, a method for zero-shot ST that bridges the modality gap without any paired ST data. Leveraging a novel CTC compression and Optimal Transport, we train a speech encoder using only ASR data, to align with the representation space of a massively multilingual MT model. The speech encoder seamlessly integrates with the MT model at inference, enabling direct translation from speech to text, across all languages supported by the MT model. Our experiments show that we can effectively close the modality gap without ST data, while our results on MuST-C and CoVoST demonstrate our method's superiority over not only previous zero-shot models, but also supervised ones, achieving state-of-the-art results.

Premium content

American Sign Language Handshapes Reflect Pressures for Communicative Efficiency

Next from ACL 2024

MobileSpeech: A Fast and High-Fidelity Framework for Mobile Zero-Shot Text-to-Speech

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES