Thailand

We introduce a new, extensive multidimensional quality metrics (MQM) annotated dataset covering 11 language pairs in the biomedical domain. We use this dataset to investigate whether machine translation (MT) metrics which are fine-tuned on human-generated MT quality judgements are robust to domain shifts between training and inference. We find that fine-tuned metrics exhibit a substantial performance drop in the unseen domain scenario relative to both metrics that rely on the surface form and pre-trained metrics that are not fine-tuned on MT quality judgments.

ACL 2024

Fine-Tuned Machine Translation Metrics Struggle in Unseen Domains

domain bias

evaluation metrics

evaluation

machine translation

poster

### Welcome!
The 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2024) will take place in Bangkok, Thailand from August 11th to 16th, 2024. Our Virtual Poster Sessions will take place online Thursday, August 22, 2024.

You are required to register for this event. **Please register [here](https://2024.aclweb.org/registration). **

If you have already registered, please check your inbox for an email from Underline granting you access to ACL 2024 content.

Please register!

The 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2024) will take place in Bangkok, Thailand from August 11th to 16th, 2024. More information will be announced soon.

Event Argument Extraction (EAE) aims to extract arguments for specified events from a text. Previous research has mainly focused on addressing long-distance dependencies of arguments, modeling co-occurrence relationships between roles and events, but overlooking potential inductive biases: (i) semantic differences among arguments of the same type and (ii) large margin separation between arguments of the different types. Inspired by prototype networks, we introduce a new model named HMPEAE, which takes the two inductive biases above as targets to locate prototypes and guide the model to learn argument representations based on these prototypes.Specifically, we set multiple prototypes to represent each role to capture intra-class differences. Simultaneously, we use hypersphere as the output space for prototypes, defining large margin separation between prototypes to encourage the model to learn significant differences between different types of arguments effectively.We solve the ``argument-prototype'' assignment as an optimal transport problem to optimize the argument representation and minimize the absolute distance between arguments and prototypes to achieve compactness within sub-clusters. Experimental results on the RAMS and WikiEvents datasets show that HMPEAE achieves state-of-the-art performances.

Hyperspherical Multi-Prototype with Optimal Transport for Event Argument Extraction

A wide body of evidence shows that human language processing difficulty is predicted by the information-theoretic measure surprisal, a word’s negative log probability in context. However, it is still unclear how to best estimate these probabilities needed for predicting human processing difficulty -- while a long-standing belief held that models with lower perplexity would provide more accurate estimates of word predictability, and therefore lead to better reading time predictions, recent work has shown that for very large models, psycholinguistic predictive power decreases. One reason could be that language models might be more confident of their predictions than humans, because they have had exposure to several magnitudes more data. In this paper, we test what effect temperature-scaling of large language model (LLM) predictions has on surprisal estimates and their predictive power of reading times of English texts. Firstly, we show that calibration of large language models typically improves with model size, i.e.~poorer calibration cannot account for poorer fit to reading times. Secondly, we find that temperature-scaling probabilities lead to a systematically better fit to reading times (up to 89\% improvement in delta log likelihood), across several reading time corpora. Finally, we show that this improvement in fit is chiefly driven by words that are composed of multiple subword tokens.

Temperature-scaling surprisal estimates improve fit to human reading times – but does it do so for the “right reasons”?

Humans often interact with large language models (LLMs) in multi-turn interaction to obtain desired answers or more information. However, most existing studies overlook the multi-turn instruction following ability of LLMs, in terms of training dataset, training method, and evaluation benchmark. In this paper, we introduce Parrot, a solution aiming to enhance multi-turn instruction following for LLMs. First, we introduce an efficient but effective method for collecting multi-turn instructions that feature human-like queries, such as anaphora and ellipsis. Second, we propose a context-aware preference optimization strategy to further enhance LLMs for complex queries in multi-turn interaction. Moreover, to quantitatively evaluate LLMs in multi-turn instruction following, we manually build a multi-turn benchmark derived from existing ones. Extensive experiments show that Parrot improves current LLMs by up to 7.2% in multi-turn instruction following. Our dataset and codes will be open-sourced to facilitate future research.

Parrot: Enhancing Multi-Turn Instruction Following for Large Language Models

Simultaneous Machine Translation (SiMT) generates target outputs while receiving stream source inputs and requires a read/write policy to decide whether to wait for the next source token or generate a new target token, whose decisions form a decision path. Existing SiMT methods, which learn the policy by exploring various decision paths in training, face inherent limitations. These methods not only fail to precisely optimize the policy due to the inability to accurately assess the individual impact of each decision on SiMT performance, but also cannot sufficiently explore all potential paths because of their vast number. Besides, building decision paths requires unidirectional encoders to simulate streaming source inputs, which impairs the translation quality of SiMT models. To solve these issues, we propose Self-Modifying State Modeling (SM$^2$), a novel training paradigm for SiMT task. Without building decision paths, SM$^2$ individually optimizes decisions at each state during training. To precisely optimize the policy, SM$^2$ introduces Self-Modifying process to independently assess and adjust decisions at each state. For sufficient exploration, SM$^2$ proposes Prefix Sampling to efficiently traverse all potential states. Moreover, SM$^2$ ensures compatibility with bidirectional encoders, thus achieving higher translation quality. Experiments show that SM$^2$ outperforms strong baselines. Furthermore, SM$^2$ allows offline machine translation models to acquire SiMT ability with fine-tuning.

Self-Modifying State Modeling for Simultaneous Machine Translation

Maximum-a-posteriori (MAP) decoding is the most widely used decoding strategy for neural machine translation (NMT) models. The underlying assumption is that model probability correlates well with human judgment, with better translations getting assigned a higher score by the model. However, research has shown that this assumption does not always hold, and generation quality can be improved by decoding to optimize a utility function backed by a metric or quality-estimation signal, as is done by Minimum Bayes Risk (MBR) or Quality-Aware decoding. The main disadvantage of these approaches is that they require an additional model to calculate the utility function during decoding, significantly increasing the computational cost. In this paper, we propose to make the NMT models themselves quality-aware by training them to estimate the quality of their own output. Using this approach for MBR decoding we can drastically reduce the size of the candidate list, resulting in a speed-up of two-orders of magnitude. When applying our method to MAP decoding we obtain quality gains similar or even superior to quality reranking approaches, but with the efficiency of single pass decoding.

Quality-Aware Translation Models: Efficient Generation and Quality Estimation in a Single Model

Modern natural language generation systems with Large Language Models (LLMs) exhibit the capability to generate a plausible summary of multiple documents; however, it is uncertain if they truly possess the capability of information consolidation to generate summaries, especially on documents with opinionated information. We focus on meta-review generation, a form of sentiment summarisation for the scientific domain. To make scientific sentiment summarization more grounded, we hypothesize that human meta-reviewers follow a three-layer framework of sentiment consolidation to write meta-reviews. Based on the framework, we propose novel prompting methods for LLMs to generate meta-reviews and evaluation metrics to assess the quality of generated meta-reviews. Our framework is validated empirically as we find that prompting LLMs based on the framework --- compared with prompting them with simple instructions --- generates better meta-reviews.

A Sentiment Consolidation Framework for Meta-Review Generation

There has been an increasing interest in large speech models that can perform multiple tasks in a single model. Such models usually adopt an encoder-decoder or decoder-only architecture due to their popularity and good performance in many domains. However, autoregressive models can be slower during inference compared to non-autoregressive models and also have potential risks of hallucination. Though prior studies observed promising results of non-autoregressive models for certain tasks at small scales, it remains unclear if they can be scaled to speech-to-text generation in diverse languages and tasks. Inspired by the Open Whisper-style Speech Model (OWSM) project, we propose OWSM-CTC, a novel encoder-only speech foundation model based on Connectionist Temporal Classification (CTC). It is trained on 180k hours of public audio data for multilingual automatic speech recognition (ASR), speech translation (ST), and language identification (LID). Compared to encoder-decoder OWSM, our OWSM-CTC achieves competitive results on ASR and up to 24% relative improvement on ST, while it is more robust and 3 to 4 times faster for inference. OWSM-CTC also improves the long-form ASR result with 20x speed-up.
We will publicly release our code, pre-trained model, and training logs to promote open science in speech foundation models.

OWSM-CTC: An Open Encoder-Only Speech Foundation Model for Speech Recognition, Translation, and Language Identification

Real world deployments of word alignment are almost certain to cover both high and low resource languages. However, the state-of-the-art for this task recommends a different model class depending on the availability of gold alignment training data for a particular language pair. We propose BinaryAlign, a novel word alignment technique based on binary sequence labeling that outperforms existing approaches in both scenarios, offering a unifying approach to the task. Additionally, we vary the specific choice of multilingual foundation model, perform stratified error analysis over alignment error type, and explore the performance of BinaryAlign on non-English language pairs. We make our source code publicly available.

BinaryAlign: Word Alignment as Binary Sequence Labeling

Large language models (LLMs) have shown remarkable promise in simulating human language and behavior. This study investigates how integrating persona variables—demographic, social, and behavioral factors—impacts LLMs' ability to simulate diverse perspectives. We find that persona variables account for <10\% variance in annotations in existing subjective NLP datasets. Nonetheless, incorporating persona variables via prompting in LLMs provides modest but statistically significant improvements. Persona prompting is most effective in samples where many annotators disagree, but their disagreements are relatively minor. Notably, we find a linear relationship in our setting: the stronger the correlation between persona variables and human annotations, the more accurate the LLM predictions are using persona prompting. In a zero-shot setting, a powerful 70b model with persona prompting captures 81\% of the annotation variance achievable by linear regression trained on ground truth annotations. However, for most subjective NLP datasets, where persona variables have limited explanatory power, the benefits of persona prompting are limited.

Quantifying the Persona Effect in LLM Simulations

Conversational tones — the manners and attitudes in which speakers communicate — are essential to effective communication. As Large Language Models (LLMs) become increasingly popular, it is necessary to characterize the divergences in their conversational tones relative to humans. Prior research relied on pre-existing taxonomies or text corpora, which suffer from experimenter bias and may not be representative of real-world distributions. Inspired by methods from cognitive science, we propose an iterative method for simultaneously eliciting conversational tones and sentences, where participants alternate between two tasks: (1) one participant identifies the tone of a given sentence and (2) a different participant generates a sentence based on that tone. We run 50 iterations of this process with both human participants and GPT-4 and obtain a dataset of sentences and frequent conversational tones. In an additional experiment, humans and GPT-4 annotated all sentences with all tones. With data from 1,339 participants, 33,370 human judgments, and 29,900 GPT-4 queries, we show how our approach can be used to create an interpretable geometric representation of relations between tones in humans and GPT-4. This work showcases how combining ideas from machine learning and cognitive science can address challenges in human-computer interactions.

Premium content

Fine-Tuned Machine Translation Metrics Struggle in Unseen Domains

Downloads

Next from ACL 2024

Hyperspherical Multi-Prototype with Optimal Transport for Event Argument Extraction

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES