Thailand

Byte Pair Encoding is an effective approach in machine translation across several languages. However, our analysis indicates that BPE is prone to over-segmentation in the morphologically rich language, Korean, which can erode word semantics and lead to semantic confusion during training. This semantic confusion, stemming from over-segmentation, ultimately contributes to a degradation of overall translation quality. To address this issue, we introduce Length-aware Subword Vocabulary Construction (LeVoC), a novel approach strategically incorporating longer words into the vocabulary. By utilizing an external monolingual Korean corpus, LeVoC extracts and integrates long words, effectively preserving morphological information and reducing semantic confusion. Our experiments demonstrate that LeVoC not only significantly outperforms BPE, but also can be applied to and surpass current state-of-the-art morpheme-aware subword tokenization methods. We provide evidence that the difficulty in translating sentences with long words in Korean is associated with morphological compositionality, and LeVoC&#39;s ability to reduce semantic confusion during training leads to improved translation quality.

ACL 2024

Length-aware Byte Pair Encoding for Mitigating Over-segmentation in Korean Machine Translation

over-segmentation

length-aware subword vocabulary construction (levoc)

machine translation

### Welcome to 2025 Annual Conference of the Nations of the Americas Chapter of the Association for Computational Linguistics

Welcome to the 2025 meeting of the Nations of the Americas Chapter of the Association for Computational Linguistics! I am proud to help organize the first NAACL conference to carry the new name of our organization, one that emphasizes inclusion for all of the Americas. I am also pleased to welcome you to Albuquerque, New Mexico, a state whose unique blend of cultural influences will make for an excellent backdrop for NAACL 2025, especially with this year’s special theme on NLP in a Multicultural World. 
**[Continue reading...](https://drive.google.com/file/d/1jX-qGhqVSZZCIrAnJaz798pflu5Irrdn/view?usp=sharing)**

*- Colin Cherry, Google, NAACL 2025 General Chair* 

[![](https://assets.underline.io/markdown_image/1/image/b087f8a4dc5816d6e1a6514e59c59ac3.png)](https://drive.google.com/file/d/1T96GzPqObXrMln2BMByCSXTSizjTg69P/view?usp=sharing)

You need to log in with the email address you registered with. Access credentials have been sent to your email. 

Please be sure to check your spam and other email folders if you do not see an email confirmation right away.

Please log in to explore this event.

To access NAACL 2025 event page you are required to register. Please follow [**this link**](https://2025.naacl.org/registration/registration/) to register. Access will depend on your registration type.

Please register!

NAACL 2025

Welcome to 2025 Annual Conference of the Nations of the Americas Chapter of the Association for Computational Linguistics

Byte Pair Encoding is an effective approach in machine translation across several languages. However, our analysis indicates that BPE is prone to over-segmentation in the morphologically rich language, Korean, which can erode word semantics and lead to semantic confusion during training. This semantic confusion, stemming from over-segmentation, ultimately contributes to a degradation of overall translation quality. To address this issue, we introduce Length-aware Subword Vocabulary Construction (LeVoC), a novel approach strategically incorporating longer words into the vocabulary. By utilizing an external monolingual Korean corpus, LeVoC extracts and integrates long words, effectively preserving morphological information and reducing semantic confusion. Our experiments demonstrate that LeVoC not only significantly outperforms BPE, but also can be applied to and surpass current state-of-the-art morpheme-aware subword tokenization methods. We provide evidence that the difficulty in translating sentences with long words in Korean is associated with morphological compositionality, and LeVoC's ability to reduce semantic confusion during training leads to improved translation quality.

poster

### Welcome!
The 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2024) will take place in Bangkok, Thailand from August 11th to 16th, 2024. Our Virtual Poster Sessions will take place online Thursday, August 22, 2024.

You are required to register for this event. **Please register [here](https://2024.aclweb.org/registration). **

If you have already registered, please check your inbox for an email from Underline granting you access to ACL 2024 content.

The 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2024) will take place in Bangkok, Thailand from August 11th to 16th, 2024. More information will be announced soon.

Long-form generations from large language models (LLMs) contain a mix of factual and non-factual claims, making evaluating factuality difficult.
Prior works evaluate the factuality of a long paragraph by decomposing it into multiple facts, verifying those facts independently, and aggregating the results.
Such methods assume that combining factual claims forms a factual paragraph.
The above assumption can be violated: we show that strong open-source models like Llama-chat can generate paragraphs that contain verifiable facts, but the facts are combined into a non-factual paragraph due to entity ambiguity.
We further reveal that existing factuality metrics, including FActScore and citation recall, cannot properly evaluate these non-factual paragraphs and overestimate their factuality.
To address this, we introduce an enhanced metric, **D-FActScore**, specifically designed for content with ambiguous entities.
We evaluate the D-FActScores of people biographies generated by retrieval-augmented LLMs.
We show that D-FActScore can better assess the factuality of paragraphs with entity ambiguity than FActScore.
We also find that four widely used open-source LLMs tend to mix information of distinct entities to form non-factual paragraphs, making their D-FActScore much lower than FActScore by over 10%.

Merging Facts, Crafting Fallacies: Evaluating the Contradictory Nature of Aggregated Factual Claims in Long-Form Generations

Large language models (LLMs) have demonstrated strong reasoning abilities when prompted to generate chain-of-thought (CoT) explanations alongside answers. However, previous research on evaluating LLMs has solely focused on answer accuracy, neglecting the correctness of the generated CoT. In this paper, we delve deeper into the CoT reasoning capabilities of LLMs in multi-hop question answering by utilizing knowledge graphs (KGs). We propose a novel discriminative and generative CoT evaluation paradigm to assess LLMs' knowledge of reasoning and the accuracy of the generated CoT. Through experiments conducted on 5 different families of LLMs across 2 multi-hop question-answering datasets, we find that LLMs possess sufficient knowledge to perform reasoning. However, there exists a significant disparity between answer accuracy and faithfulness of the CoT generated by LLMs, indicating that they often arrive at correct answers through incorrect reasoning.

Direct Evaluation of Chain-of-Thought in Multi-hop Reasoning with Knowledge Graphs

Revealing the syntactic structure of sentences in Chinese poses significant challenges for word-level parsers due to the absence of clear word boundaries. To facilitate a transition from word-level to character-level Chinese dependency parsing, this paper proposes modeling latent internal structures within words. In this way, each word-level dependency tree is interpreted as a forest of character-level trees. A constrained Eisner algorithm is implemented to ensure the compatibility of character-level trees, guaranteeing a single root for intra-word structures and establishing inter-word dependencies between these roots. Experiments on Chinese treebanks demonstrate the superiority of our method over both the pipeline framework and previous joint models. A detailed analysis reveals that a coarse-to-fine parsing strategy empowers the model to predict more linguistically plausible intra-word structures.

Character-Level Chinese Dependency Parsing via Modeling Latent Intra-Word Structure

Benchmark plays a pivotal role in assessing the advancements of large language models (LLMs). While numerous benchmarks have been proposed to evaluate LLMs' capabilities, there is a notable absence of a dedicated benchmark for assessing their musical abilities. To address this gap, we present ZIQI-Eval, a comprehensive and large-scale music benchmark specifically designed to evaluate the music-related capabilities of LLMs.
ZIQI-Eval encompasses a wide range of questions, covering 10 major categories and 56 subcategories, resulting in over 14,000 meticulously curated data entries. By leveraging ZIQI-Eval, we conduct a comprehensive evaluation over 16 LLMs to evaluate and analyze LLMs' performance in the domain of music.
Results indicate that all LLMs perform poorly on the ZIQI-Eval benchmark, suggesting significant room for improvement in their musical capabilities.
With ZIQI-Eval, we aim to provide a standardized and robust evaluation framework that facilitates a comprehensive assessment of LLMs' music-related abilities. The dataset is available at GitHub and HuggingFace.

The Music Maestro or The Musically Challenged, A Massive Music Evaluation Benchmark for Large Language Models

A Large Language Model (LLM) tends to generate inconsistent and sometimes contradictory outputs when presented with a prompt that has equivalent semantics but is expressed differently from the original prompt. To achieve semantic consistency of an LLM, one of the key approaches is to finetune the model with prompt-output pairs with semantically equivalent meanings. Despite its effectiveness, a data-driven finetuning method incurs substantial computation costs in data preparation and model optimization. In this regime, an LLM is treated as a ``black box'', restricting our ability to gain deeper insights into its internal mechanism. In this paper, we are motivated to enhance the semantic consistency of LLMs through a more interpretable method (i.e., model editing) to this end. We first identify the model components (i.e., attention heads) that have a key impact on the semantic consistency of an LLM. We subsequently inject biases into the output of these model components along the semantic-consistency activation direction. It is noteworthy that these modifications are cost-effective, without reliance on mass manipulations of the original model parameters. Through comprehensive experiments on the constructed NLU and open-source NLG datasets, our method demonstrates significant improvements in the semantic consistency and task performance of LLMs. Additionally, our method exhibits promising generalization capabilities by performing well on tasks beyond the primary tasks.

Enhancing Semantic Consistency of Large Language Models through Model Editing: An Interpretability-Oriented Approach

In embodied instruction-following (EIF), the integration of pretrained language models (LMs) as task planners emerges as a significant branch, where tasks are planned at the skill level by prompting LMs with pretrained skills and user instructions. However, grounding these pretrained skills in different domains remains challenging due to their intricate entanglement with the domain-specific knowledge. To address this challenge, we present a semantic skill grounding (SemGro) framework that leverages the hierarchical nature of semantic skills. SemGro recognizes the broad spectrum of these skills, ranging from short-horizon low-semantic skills that are universally applicable across domains to long-horizon rich-semantic skills that are highly specialized and tailored for particular domains. The framework employs an iterative skill decomposition approach, starting from the higher levels of semantic skill hierarchy and then moving downwards, so as to ground each planned skill to an executable level within the target domain. To do so, we use the reasoning capabilities of LMs for composing and decomposing semantic skills, as well as their multi-modal extension for assessing the skill feasibility in the target domain. Our experiments in the VirtualHome benchmark show the efficacy of SemGro in 300 cross-domain EIF scenarios.

Semantic Skill Grounding for Embodied Instruction-Following in Cross-Domain Environments

Humans use multiple senses to comprehend the environment. Vision and language are two of the most vital senses since they allow us to easily communicate our thoughts and perceive the world around us. There has been a lot of interest in creating video-language understanding systems with human-like senses since a video-language pair can mimic both our linguistic medium and visual environment with temporal dynamics. In this survey, we review the key tasks of these systems and highlight the associated challenges. Based on the challenges, we summarize their methods from model architecture, model training, and data perspectives. We also conduct performance comparison among the methods, and discuss promising directions for future research.

Video-Language Understanding: A Survey from Model Architecture, Model Training, and Data Perspectives

Aspect sentiment quad prediction (ASQP) has garnered significant attention in aspect-based sentiment analysis (ABSA). Current ASQP research primarily relies on pre-trained generative language models to produce templated sequences, often complemented by grid-based auxiliary methods. Despite these efforts, the persistent challenge of generation instability remains unresolved and the effectiveness of grid methods remains underexplored in current studies. To this end, we introduce \textbf{G}rid Noise \textbf{D}iffusion \textbf{P}inpoint Network (\textbf{GDP}), a T5-based generative model aiming to tackle the issue of generation instability. The model consists of three novel modules, including Diffusion Vague Learning (DVL) to facilitate effective model learning and enhance overall robustness; Consistency Likelihood Learning (CLL) to discern the characteristics and commonalities of sentiment elements and thus reduce the impact of distributed noise; and GDP-FOR, a novel generation template, to enable models to generate outputs in a more natural way. Extensive experiments on four datasets demonstrate the remarkable effectiveness of our approach in addressing ASQP tasks.\footnote{Code for our method is available at : \url{https://github.com/ch11en/GDP_}}

Pinpointing Diffusion Grid Noise to Enhance Aspect Sentiment Quad Prediction

Unsupervised constituency parsing focuses on identifying word sequences that form a syntactic unit (i.e., constituents) in target sentences. Linguists identify the constituent by evaluating a set of Predicate-Argument Structure (PAS) equivalent sentences where we find the constituent appears more frequently than non-constituents (i.e., the constituent corresponds to a frequent word sequence within the sentence set). However, such frequency information is unavailable in previous parsing methods that identify the constituent by observing sentences with diverse PAS. In this study, we empirically show that constituents correspond to frequent word sequences in the PAS-equivalent sentence set. We propose a frequency-based parser, span-overlap, that (1) computes the span-overlap score as the word sequence's frequency in the PAS-equivalent sentence set and (2) identifies the constituent structure by finding a constituent tree with the maximum span-overlap score. The parser achieves state-of-the-art level parsing accuracy, outperforming existing unsupervised parsers in eight out of ten languages. Additionally, we discover a multilingual phenomenon: participant-denoting constituents tend to have higher span-overlap scores than equal-length event-denoting constituents, meaning that the former tend to appear more frequently in the PAS-equivalent sentence set than the latter. The phenomenon indicates a statistical difference between the two constituent types, laying the foundation for future labeled unsupervised parsing research.

Unsupervised Parsing by Searching for Frequent Word Sequences among Sentences with Equivalent Predicate-Argument Structures

Autonomous artificial intelligence (AI) agents have emerged as promising protocols for automatically understanding the language-based environment, particularly with the exponential development of large language models (LLMs). However, a fine-grained, comprehensive understanding of multimodal environments remains under-explored. This work designs an autonomous workflow tailored for integrating AI agents seamlessly into extended reality (XR) applications for fine-grained training. We present a demonstration of a multimodal fine-grained training assistant for LEGO brick assembly in a pilot XR environment. Specifically, we design a cerebral language agent that integrates LLM with memory, planning, and interaction with XR tools and a vision-language agent, enabling agents to decide their actions based on past experiences. Furthermore, we introduce LEGO-MRTA, a multimodal fine-grained assembly dialogue dataset synthesized automatically in the workflow served by a commercial LLM. This dataset comprises multimodal instruction manuals, conversations, XR responses, and vision question answering. Last, we present several prevailing open-resource LLMs as benchmarks, assessing their performance with and without fine-tuning on the proposed dataset. We anticipate that the broader impact of this workflow will advance the development of smarter assistants for seamless user interaction in XR environments, fostering research in both AI and HCI communities.

Downloads

Next from ACL 2024

Merging Facts, Crafting Fallacies: Evaluating the Contradictory Nature of Aggregated Factual Claims in Long-Form Generations

Similar lecture

Jamo-Level Subword Tokenization in Low-Resource Korean Machine Translation

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES