Thailand

Neural Machine Translation (NMT) continues to improve in quality and adoption, yet the in advertent perpetuation of gender bias remains a significant concern. Despite numerous studies on gender bias in translations into English from weakly gendered-languages, there are no benchmarks for evaluating this phenomenon or for assessing mitigation strategies. To address this gap, we introduce GATE X-E, an extension to the GATE (Rarrick et al., 2023) corpus, that consists of human translations from Turkish, Hungarian, Finnish, and Persian into English. Each translation is accompanied by feminine, masculine, and neutral variants. The dataset, which contains between 1250 and 1850 instances for each of the four language pairs, features natural sentences with a wide range of sentence lengths and domains, challenging translation rewriters on various linguistic phenomena. Additionally, we present a translation gender rewriting solution built with GPT-4 and use GATE X-E to evaluate it. We open source our contributions to encourage further research on gender debiasing.

ACL 2024

GATE X-E : A Challenge Set for Gender-Fair Translations from Weakly-Gendered Languages

translation rewriter

weakly gendered languages

gpt-4

hungarian

turkish

persian

english

finnish

gender bias

machine translation

poster

### Welcome!
The 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2024) will take place in Bangkok, Thailand from August 11th to 16th, 2024. Our Virtual Poster Sessions will take place online Thursday, August 22, 2024.

You are required to register for this event. **Please register [here](https://2024.aclweb.org/registration). **

If you have already registered, please check your inbox for an email from Underline granting you access to ACL 2024 content.

Please register!

The 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2024) will take place in Bangkok, Thailand from August 11th to 16th, 2024. More information will be announced soon.

To date, toxicity mitigation in language models has almost entirely been focused on single-language settings. As language models embrace multilingual capabilities, it's crucial our safety measures keep pace. Recognizing this research gap, our approach expands the scope of conventional toxicity mitigation to address the complexities presented by multiple languages. In the absence of sufficient annotated datasets across languages, we employ translated data to evaluate and enhance our mitigation techniques. We also compare finetuning mitigation approaches against retrieval-augmented techniques under both static and continual toxicity mitigation scenarios. This allows us to examine the effects of translation quality and the cross-lingual transfer on toxicity mitigation. We also explore how model size and data quantity affect the success of these mitigation efforts. Covering nine languages, our study represents a broad array of linguistic families and levels of resource availability, ranging from high to mid-resource languages. Through comprehensive experiments, we provide insights into the complexities of multilingual toxicity mitigation, offering valuable insights and paving the way for future research in this increasingly important field.

From One to Many: Expanding the Scope of Toxicity Mitigation in Language Models

Visual Grounding (VG) methods in Visual Question Answering (VQA) attempt to improve VQA performance by strengthening a model's reliance on question-relevant visual information. The presence of such relevant information in the visual input is typically assumed in training and testing. This assumption, however, is inherently flawed when dealing with imperfect image representations common in large-scale VQA, where the information carried by visual features frequently deviates from expected ground-truth contents. As a result, training and testing of VG-methods is performed with largely inaccurate data, which obstructs proper assessment of their potential benefits.

In this study, we demonstrate that current evaluation schemes for VG-methods are problematic due to the flawed assumption of availability of relevant visual information. Our experiments show that these methods can be much more effective when evaluation conditions are corrected. Code is provided.

Uncovering the Full Potential of Visual Grounding Methods in VQA

Vision-and-language (VL) models with separate encoders for each modality (e.g., CLIP) have become the go-to models for zero-shot image classification and image-text retrieval. They are, however, mostly evaluated in English as multilingual benchmarks are limited in availability. We introduce Babel-ImageNet, a massively multilingual benchmark that offers (partial) translations of ImageNet labels to 100 languages, built without machine translation or manual annotation. We instead automatically obtain reliable translations by linking them -- via shared WordNet synsets -- to BabelNet, a massively multilingual lexico-semantic network. We evaluate 11 public multilingual CLIP models on zero-shot image classification (ZS-IC) on our benchmark, demonstrating a significant gap between English ImageNet performance and that of high-resource languages (e.g., German or Chinese), and an even bigger gap for low-resource languages (e.g., Sinhala or Lao). Crucially, we show that the models' ZS-IC performance highly correlates with their performance in image-text retrieval, validating the use of Babel-imageNet to evaluate multilingual models for the vast majority of languages without gold image-text data. Finally, we show that the performance of multilingual CLIP can be drastically improved for low-resource languages with parameter-efficient language-specific training. 
We make our code and data publicly available: \url{https://github.com/gregor-ge/Babel-ImageNet}

Babel-ImageNet: Massively Multilingual Evaluation of Vision-and-Language Representations

We analyze the operation of transformer language adapters, which are small modules trained on top of a frozen language model to adapt its predictions to new target languages. We show that adapted predictions mostly evolve in the source language the model was trained on, while the target language becomes pronounced only in the very last layers of the model. Moreover, the adaptation process is gradual and distributed across layers, where it is possible to skip small groups of adapters without decreasing adaptation performance. Last, we show that adapters operate on top of the model’s frozen representation space while largely preserving its structure, rather than on an isolated subspace. Our findings provide a deeper view into the adaptation process of language models to new languages, showcasing the constraints imposed on it by the underlying model and introduces practical implications to enhance its efficiency.

The Hidden Space of Transformer Language Adapters

Impressive performance of pre-trained models has garnered public attention and made news headlines in recent years. Almost always, these models are produced by or in collaboration with industry. Using them is critical for competing on natural language processing (NLP) benchmarks and correspondingly to stay relevant in NLP research. We surveyed 100 papers published at EMNLP 2022 to determine the degree to which researchers rely on industry models, other artifacts, and contributions to publish in prestigious NLP venues and found that the ratio of their citation is at least three times greater than what would be expected. Our work serves as a scaffold to enable future researchers to more accurately address whether: 1) Collaboration with industry is still collaboration in the absence of an alternative or 2) if NLP inquiry has been captured by the motivations and research direction of private corporations.

Collaboration or Corporate Capture? Quantifying NLP's Reliance on Industry Artifacts and Contributions

Text-to-image generation models are powerful but difficult to use. Users craft specific prompts to get better images, though the images can be repetitive. This paper proposes the Prompt Expansion framework that helps users generate high-quality, diverse images with less effort. The Prompt Expansion model takes a text query as input and outputs a set of expanded text prompts that are optimized such that when passed to a text-to-image model, they generate a wider variety of appealing images. We conduct a human evaluation study that shows that images generated through Prompt Expansion are more aesthetically pleasing and diverse than those generated by baseline methods. Overall, this paper presents a novel and effective approach to improving the text-to-image generation experience.

Prompt Expansion for Adaptive Text-to-Image Generation

Large Language Models (LLMs) have achieved unprecedented performance in Natural Language Generation (NLG) tasks. However, many existing studies have shown that they could be misused to generate undesired content. In response, before releasing LLMs for public access, model developers usually align those language models through Supervised Fine-Tuning (SFT) or Reinforcement Learning with Human Feedback (RLHF). Consequently, those aligned large language models refuse to generate undesired content when facing potentially harmful/unethical requests. A natural question is "could alignment really prevent those open-sourced large language models from being misused to generate undesired content?''. In this work, we provide a negative answer to this question. In particular, we show those open-sourced, aligned large language models could be easily misguided to generate undesired content without heavy computations or careful prompt designs. Our key idea is to directly manipulate the generation process of open-sourced LLMs to misguide it to generate undesired content including harmful or biased information and even private data. We evaluate our method on 4 open-sourced LLMs accessible publicly and our finding highlights the need for more advanced mitigation strategies for open-sourced LLMs.

Jailbreak Open-Sourced Large Language Models via Enforced Decoding

Recently, the use of pre-trained generation models for extracting sentiment elements has resulted in significant advancements in aspect-based sentiment analysis benchmarks. However, these approaches often overlook the importance of explicitly modeling structure among sentiment elements. To address this limitation, we present a study that aims to integrate general pre-trained sequence-to-sequence language models with a structure-aware transition-based approach. Therefore, we propose a transition system for opinion tree generation, designed to better exploit pre-trained language models for structured fine-tuning. Our proposed transition system ensures the structural integrity of the generated opinion tree. By leveraging pre-trained generation models and simplifying the transition set, we are able to maximize the accuracy of opinion tree generation. Extensive experiments show that our model significantly advances the state-of-the-art performance on several benchmark datasets. In addition, the empirical studies also indicate that the proposed opinion tree generation with transition system is more effective in capturing the sentiment structure than other generation models.

Transition-based Opinion Generation for Aspect-based Sentiment Analysis

Grounded language models use external sources of information, such as knowledge graphs, to meet some of the general challenges associated with pre-training. By extending previous work on compositional generalization in semantic parsing, we allow for a controlled evaluation of the degree to which these models learn and generalize from patterns in knowledge graphs. We develop a procedure for generating natural language questions paired with knowledge graphs that targets different aspects of compositionality and further avoids grounding the language models in information already encoded implicitly in their weights. We evaluate existing methods for combining language models with knowledge graphs and find them to struggle with generalization to sequences of unseen lengths and to novel combinations of seen base components. While our experimental results provide some insight into the expressive power of these models, we hope our work and released datasets motivate future research on how to better combine language models with structured knowledge representations.

Compositional Generalization with Grounded Language Models

We examine the assumption that hidden-state vectors of recurrent neural networks (RNNs) tend to form clusters of semantically similar vectors, which we dub the clustering hypothesis. While this hypothesis has been assumed in RNN analyses in recent years, its validity has not been studied thoroughly on modern RNN architectures. We first consider RNNs that were trained to recognize regular languages. This enables us to draw on perfect ground-truth automata in our evaluation, against which we can compare the RNN's accuracy and the distribution of the hidden-state vectors. Then, we consider context-free languages to examine if RNN states form clusters for more expressive languages.
For our analysis, we fit (generalized) linear models to classify RNN states into automata states and we apply different unsupervised clustering techniques. With a new ambiguity score, derived from information entropy, we measure how well an abstraction function maps the hidden state vectors to abstract clusters. 
Our evaluation supports the validity of the clustering hypothesis for regular languages, especially if RNNs are well-trained, i.e., clustering techniques succeed in finding clusters of similar state vectors. However, the clustering accuracy decreases substantially for context-free languages. This suggests that clustering is not a reliable abstraction technique for RNNs used in tasks like natural language processing.

Premium content

GATE X-E : A Challenge Set for Gender-Fair Translations from Weakly-Gendered Languages

Downloads

Next from ACL 2024

From One to Many: Expanding the Scope of Toxicity Mitigation in Language Models

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES